1
00:02:16,113 --> 00:02:18,033
¡Oye, cuidado, hombre!
2
00:02:36,883 --> 00:02:39,263
¡Míralo! Bajar.
¡Ey!
3
00:02:42,973 --> 00:02:45,563
- ¿Qué pasa?
- No vas a
dispárame, ¿verdad?
4
00:02:45,643 --> 00:02:47,813
Ah, no te preocupes.
Yo no... yo no
realmente dispararle.
5
00:02:47,893 --> 00:02:49,813
Es sólo una bolita de pintura.
Es sólo un juego.
6
00:02:49,893 --> 00:02:51,943
- ¡Mierda!
- Entendido.
7
00:02:52,023 --> 00:02:54,443
- Estoy así de cerca
para alejarse.
- Bien.
8
00:02:54,483 --> 00:02:57,983
- "¿Estás loco?"
- Oh, no, de verdad, es solo que...
9
00:02:58,073 --> 00:03:01,243
Somos un grupo de nosotros.
Jugamos. cazamos cada uno
otros alrededor del campus.
10
00:03:02,743 --> 00:03:05,283
Me manchaste,
¡idiota!
¿Qué?
11
00:03:05,373 --> 00:03:07,833
te acabas de manchar
mi suéter.
Lo lamento. ¿Dónde?
12
00:03:07,873 --> 00:03:09,833
¿Te escaparías?
de mi parte, ¿vale?
13
00:03:09,873 --> 00:03:12,583
Mira, lo siento.
Yo pagaré la limpieza.
14
00:03:12,673 --> 00:03:16,793
¿Cómo puedo compensarlo?
a ti? te llevaré
a cenar esta noche.
15
00:03:16,883 --> 00:03:18,843
No te creo.
16
00:03:18,883 --> 00:03:20,843
tu corres por aqui
jugando a indios y vaqueros.
17
00:03:20,883 --> 00:03:25,013
Te estrellaste contra mi
como un completo asqueroso.
Destruiste mi suéter de 60 dólares.
18
00:03:25,093 --> 00:03:28,513
- Y tienes las pelotas
para pedirme que salga contigo?
- Sí.
19
00:03:28,603 --> 00:03:30,683
Eres sin duda
el gilipollas más grande...
20
00:03:30,773 --> 00:03:33,353
alguna vez he visto
en toda mi vida.
21
00:03:35,313 --> 00:03:37,403
¿Eso significa que no?
22
00:03:40,613 --> 00:03:43,823
No te preocupes por eso.
Esta noche no es buena
para mi tampoco.
23
00:03:43,863 --> 00:03:47,033
Apunta
24
00:03:47,123 --> 00:03:50,203
Sé inteligente
25
00:03:50,293 --> 00:03:53,123
Con juegos
26
00:03:53,213 --> 00:03:55,753
Del corazón
27
00:03:55,833 --> 00:03:58,713
Ah, mierda.
Oh, sólo ten en cuenta
28
00:03:58,803 --> 00:04:01,213
Te tengo.
No todos
29
00:04:01,263 --> 00:04:03,593
Juega limpio
30
00:04:03,683 --> 00:04:05,973
Y el amor puede llegar
31
00:04:06,053 --> 00:04:09,393
Desde cualquier lugar
32
00:04:09,433 --> 00:04:12,563
¡Maldita sea!
33
00:04:12,643 --> 00:04:15,063
- Te tengo.
- Sí, hombre.
34
00:04:15,143 --> 00:04:17,153
Te tengo
Te tengo donde te quiero
35
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
Es demasiado tarde
volver atrás ahora
36
00:04:20,323 --> 00:04:23,703
Te tengo, y tú
Getcha, getcha me tienes
37
00:04:26,413 --> 00:04:28,413
- "Oh, te tengo"
- ¡Ah!
38
00:04:28,493 --> 00:04:32,293
- "Te tengo donde quiero"
es demasiado tarde
- Te tengo.
39
00:04:32,373 --> 00:04:34,463
Para regresar ahora
Te tengo
40
00:04:34,543 --> 00:04:37,133
Y tu
Getcha, getcha me tienes
41
00:04:46,763 --> 00:04:48,723
¡Ah!
42
00:04:49,643 --> 00:04:50,723
Entendido.
43
00:04:50,813 --> 00:04:56,063
Oh, sólo ten en cuenta
No todo el mundo juega limpio
44
00:04:56,143 --> 00:04:58,613
Y el amor puede llegar
45
00:04:58,653 --> 00:05:03,193
Desde cualquier lugar
46
00:05:04,653 --> 00:05:07,413
Sí
Te tengo
47
00:05:07,493 --> 00:05:09,573
Te tengo donde te quiero
48
00:05:09,623 --> 00:05:11,123
Es demasiado tarde
49
00:05:11,163 --> 00:05:13,623
Para regresar ahora
Te tengo
Mierda.
50
00:05:13,663 --> 00:05:16,253
Y tu
Getcha, getcha me tienes
51
00:05:19,833 --> 00:05:22,713
Oh, te tengo
Te tengo donde te quiero
52
00:05:22,803 --> 00:05:25,883
Es demasiado tarde
volver atrás ahora
53
00:05:25,973 --> 00:05:29,343
¡Mierda!
Te tengo, y tu
Getcha, getcha me tienes
54
00:05:32,183 --> 00:05:36,103
A-ja, te tengo
Te tengo donde te quiero
55
00:05:36,143 --> 00:05:39,443
Es demasiado tarde
volver atrás ahora
56
00:05:39,523 --> 00:05:43,113
Te tengo, y tú
Getcha, getcha me tienes
57
00:05:46,823 --> 00:05:50,373
¿Muffy?
Sí.
¿Quién eres?
58
00:05:50,453 --> 00:05:53,453
Jonatán Moore.
estoy en profesor
La clase de Webster.
59
00:05:53,533 --> 00:05:56,333
¡Oh, sí, hola!
Yo estaba... ¡Hola!
60
00:05:56,413 --> 00:05:59,173
Sólo me preguntaba
si estuvieras haciendo algo
Sábado por la noche.
61
00:05:59,253 --> 00:06:01,463
Eh, no,
No lo creo.
62
00:06:01,543 --> 00:06:04,673
Bueno, ¿te gustaría
¿salir conmigo?
No.
63
00:06:04,753 --> 00:06:08,723
Pero acabas de decir
no estabas haciendo nada.
Mmmm.
64
00:06:08,803 --> 00:06:11,263
Te refieres a
preferirías no hacer nada
que salir conmigo?
65
00:06:11,343 --> 00:06:13,263
Sí.
66
00:06:18,853 --> 00:06:22,523
¡Jonathan, espera arriba!
Hola Manolo.
67
00:06:22,613 --> 00:06:24,523
no lavaste los platos
esta mañana, otra vez.
68
00:06:24,613 --> 00:06:28,153
¿No lo hice?
Se supone que debemos compartir
tareas del hogar, ¿recuerdas?
69
00:06:28,243 --> 00:06:31,493
Jesús, Manolo,
eres mi compañero de cuarto
o mi madre?
70
00:06:31,573 --> 00:06:33,533
Hola Manolo.
71
00:06:33,583 --> 00:06:35,793
¿Quién era ese?
No sé.
72
00:06:35,873 --> 00:06:37,793
¿No lo sabes?
73
00:06:37,873 --> 00:06:40,083
casi me clavan
esta mañana.
¿Por quién?
74
00:06:40,163 --> 00:06:42,423
Reilly.
¿Reilly?
Reilly es un gato.
75
00:06:42,503 --> 00:06:45,463
me tendió una emboscada
afuera del Salón Haines.
Ni siquiera tenía mi arma.
76
00:06:45,553 --> 00:06:48,973
Entonces, ¿qué hiciste?
Escondido en un arbusto, y
caminó justo a mi lado.
77
00:06:49,053 --> 00:06:51,343
Eres un habitual
James Bond, hombre.
78
00:06:51,433 --> 00:06:55,183
Sí, excepto James Bond.
tenía coño en abundancia.
Ni siquiera puedo conseguir una cita.
79
00:06:58,733 --> 00:07:03,563
"Normalmente, no lo hacemos"... "no lo hacemos"
obtener este tipo de muestra
en una clase de pregrado,
80
00:07:03,653 --> 00:07:07,733
pero quería darte
algo para recordar
durante las vacaciones de primavera.
81
00:07:07,823 --> 00:07:11,533
Ahora, cuando tenemos
un gato enfermo como Tony aquí,
82
00:07:11,573 --> 00:07:13,873
el tiene que ser
tranquilizado...
83
00:07:13,913 --> 00:07:16,743
en orden
para hacer el examen.
84
00:07:16,833 --> 00:07:19,753
Ahora, el nombre
del tranquilizante
la solución es...
85
00:07:19,793 --> 00:07:22,543
Sernylan,
86
00:07:22,583 --> 00:07:25,463
lo cual entiendo
Es muy popular en tus fiestas.
87
00:07:27,553 --> 00:07:30,053
Por eso lo mantenemos
encerrado aquí.
Ella me dijo...
88
00:07:30,133 --> 00:07:33,383
ella preferiría sentarse
en casa y no hacer nada
que salir conmigo.
89
00:07:33,473 --> 00:07:35,433
¿Qué pasa?
conmigo, hombre?
90
00:07:35,473 --> 00:07:38,513
Eres demasiado negativo, hombre.
¿Negativo?
¿Qué tiene de negativo?
91
00:07:38,603 --> 00:07:40,523
"¿Quieres salir?
conmigo?"
92
00:07:40,603 --> 00:07:43,523
La forma en que dices algo
es igual de importante
como "qué" dices.
93
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
Ahora, aquí es donde
la pistola tranquilizante...
94
00:07:47,613 --> 00:07:51,573
Y dardos...
entren en juego.
95
00:07:51,653 --> 00:07:54,743
Tienes que controlar la situación.
No puedes decir,
96
00:07:54,823 --> 00:07:57,993
"Uh, ¿saldrás conmigo?
¿Eh? ¿Por favor?"
97
00:07:58,083 --> 00:08:00,503
Como nunca lo has hecho
se apagó en tu vida.
98
00:08:00,583 --> 00:08:03,793
Sólo míralos
en el ojo y dices,
99
00:08:03,873 --> 00:08:05,963
"¿A qué hora debería
¿Te recojo?"
100
00:08:06,043 --> 00:08:08,713
...inserta un dardo...
101
00:08:08,803 --> 00:08:10,923
Cuando vamos a París,
102
00:08:10,963 --> 00:08:14,593
tienes que dejar
esas francesas lo saben
Tienes tu acto en conjunto.
103
00:08:14,633 --> 00:08:19,313
Siempre apunta el arma
lejos de la cabeza
y hacia el flanco inferior.
104
00:08:21,223 --> 00:08:24,943
Adelante. Alégrame el día.
105
00:08:24,983 --> 00:08:26,943
106
00:08:28,403 --> 00:08:30,783
No lo sé Manolo.
Creo que es inútil.
107
00:08:33,073 --> 00:08:35,413
nunca voy a
¡echa un polvo!
108
00:08:38,623 --> 00:08:41,663
Aunque ese pensamiento
puede ser de gran consuelo...
109
00:08:41,743 --> 00:08:45,043
a las mujeres del mundo,
Sr. Moore,
110
00:08:45,123 --> 00:08:47,543
como futuro veterinario,
deberías saber que...
111
00:08:47,633 --> 00:08:50,803
cada perro eventualmente
tiene su día.
112
00:08:52,883 --> 00:08:57,643
Quiero decir, simplemente camina hacia ella
y decir: "Mataría o moriría
para hacerte el amor"?
113
00:08:57,723 --> 00:09:02,313
No, Dios, no.
tienes que tener
contacto visual primero.
114
00:09:02,353 --> 00:09:06,023
Tu miras, ella mira
entonces lo dices.
115
00:09:06,103 --> 00:09:08,023
no lo digas
como si estuviera sucio.
116
00:09:08,103 --> 00:09:10,273
Dilo
desde el corazón.
117
00:09:10,363 --> 00:09:12,653
Entonces no está sucio
es pasión.
118
00:09:14,693 --> 00:09:16,653
vas a volver
al apartamento?
119
00:09:16,703 --> 00:09:19,073
No, me tengo que ir
a casa de mis padres.
120
00:09:19,163 --> 00:09:21,623
Tu papá sigue dando
eres un momento dificil
¿Sobre ir a Europa?
121
00:09:21,703 --> 00:09:23,623
¿Estás bromeando?
Le "ama" la idea.
122
00:09:23,703 --> 00:09:25,713
- Está fuera de la cuestión.
- ¿Por qué?
123
00:09:25,793 --> 00:09:28,833
Hemos pasado por esto
cien veces.!
124
00:09:28,883 --> 00:09:31,133
Europa cuesta una fortuna.
125
00:09:31,213 --> 00:09:33,633
Papá, me estoy poniendo
una oferta especial
a través de la escuela.
126
00:09:33,713 --> 00:09:35,803
Jonatán.
Ah, gracias,
Rosario.
127
00:09:35,843 --> 00:09:37,633
De nada,
Jonatán.
128
00:09:37,723 --> 00:09:41,853
Mira, es parte de
mi educación. tu me quieres
para obtener una educación, ¿no?
129
00:09:41,933 --> 00:09:44,683
Cuando la escuela está en sesión,
obtienes una educación.
130
00:09:44,723 --> 00:09:46,733
Cuando no está en sesión,
consigues un trabajo!
131
00:09:46,813 --> 00:09:49,023
- Mamá...
- No digas "mamá".
132
00:09:49,063 --> 00:09:51,773
Al...
No digas "Al".
Él dice "mamá", tú dices "Al".
133
00:09:51,863 --> 00:09:54,113
y todo
sale de mi bolsillo.
134
00:09:54,193 --> 00:09:56,363
vas a aprender
muchísimo más
trabajando en el mundo real...
135
00:09:56,403 --> 00:09:59,243
De lo que perseguirás faldas
alrededor de Pomona.
136
00:09:59,323 --> 00:10:01,243
Pamplona.
"Pamplona, Pomona"...
137
00:10:01,283 --> 00:10:04,453
No me importa si es Cleveland.
No irás.
¡Está fuera de la cuestión!
138
00:10:04,543 --> 00:10:06,543
¿Por qué tiene que ser
¿o con ustedes dos?
139
00:10:06,623 --> 00:10:09,793
Quieres ir a Europa,
quieres que vaya a trabajar.
140
00:10:09,873 --> 00:10:12,043
- ¿Por qué no puedes hacer ambas cosas?
- Bien.
141
00:10:12,133 --> 00:10:16,133
- Bien.
- ¿Bien? No está bien.
¿Por qué está bien?
142
00:10:16,213 --> 00:10:18,683
Porque lo es.
143
00:10:18,763 --> 00:10:21,303
Le dará una oportunidad
para mejorar sus calificaciones
el próximo trimestre.
144
00:10:21,393 --> 00:10:26,603
Y sólo piensa. una semana
en "Paree" y volverá
sonando como, um...
145
00:10:26,683 --> 00:10:30,143
Marcel Marceau.
146
00:10:30,233 --> 00:10:33,363
Fantástico.
Papá, ¿puedo pedir prestado?
tu cámara?
147
00:10:33,443 --> 00:10:36,993
No es una cámara, es una Nikon.
Y está fuera de discusión.
148
00:10:37,073 --> 00:10:39,323
- ¿Mamá?
-Al.
149
00:10:39,703 --> 00:10:41,613
150
00:10:54,093 --> 00:10:56,133
todo el mundo es
hablando francés.
151
00:10:56,213 --> 00:10:58,343
es como
un segundo idioma
a estas personas.
152
00:11:00,093 --> 00:11:02,803
E-Disculpe.
¿Sois "chicos" americanos?
153
00:11:02,893 --> 00:11:04,803
Sí.
quieres un taxi
a París?
154
00:11:04,893 --> 00:11:06,813
No, gracias.
Es demasiado caro.
No, no.
155
00:11:06,893 --> 00:11:08,813
vamos a tomar
El autobús aquí.
No, no, no, no.
156
00:11:08,893 --> 00:11:11,733
Te hago precio especial
porque sois "chicos-eh" americanos.
157
00:11:11,813 --> 00:11:15,233
Es más barato, más rápido,
y mucho, mucho más seguro, ¿eh?
158
00:11:15,323 --> 00:11:18,943
Venga conmigo.
159
00:11:18,993 --> 00:11:22,573
¿Nos vamos?
¿Por qué no?
Es más barato y más rápido...
160
00:11:22,663 --> 00:11:24,953
¡Y mucho, mucho más seguro!
161
00:11:25,033 --> 00:11:27,123
162
00:11:31,583 --> 00:11:35,503
- Jesús.
- "¿Ustedes tienen prisa muchachos?"
163
00:11:35,593 --> 00:11:38,053
¿Date prisa? No, está bien.
puedes tomarte tu tiempo.
164
00:11:38,133 --> 00:11:41,423
- "Oh, hombre"...
- "¡Bastardo.!"
¡Apártate de mi camino!
165
00:11:41,513 --> 00:11:43,893
¿Dónde aprendiste a conducir?
¿Este de Los Ángeles?
166
00:12:06,073 --> 00:12:08,163
Más seguro, ¿eh?
Hombre, déjame
fuera de aquí.
167
00:12:09,703 --> 00:12:12,873
- ""
¿Cuánto te debemos?
- Eh, 400 francos.
168
00:12:12,963 --> 00:12:16,003
Cuatro... ¿Qu...?
Lo siento, pero
El medidor dice 200.
169
00:12:16,043 --> 00:12:21,133
Ah, sí. Doscientos para ti
y doscientos para él.
Son cuatrocientos.
170
00:12:22,223 --> 00:12:24,013
Gracias.
¿Para qué es eso?
171
00:12:24,093 --> 00:12:27,893
Uh, "Le servicio". La propina.
Merci, au revoir.
¿Servir la propina?
172
00:12:27,973 --> 00:12:30,393
No puedes querer una propina
por ese paseo!
173
00:12:31,433 --> 00:12:34,313
Creo que simplemente
Me estafaron, amigo.
174
00:12:34,393 --> 00:12:37,363
es porque
Somos "chicos-eh" estadounidenses.
175
00:12:40,323 --> 00:12:43,743
Esto es
Los Campos Elíseos, hombre. mas grande
calle comercial del mundo.
176
00:12:43,823 --> 00:12:46,413
El Arco de Triunfo
allá arriba. Esto es París.
177
00:12:46,493 --> 00:12:49,333
Mira esas Torres Eiffel.
Estamos hablando de "ojos" aquí.
178
00:12:49,413 --> 00:12:51,623
¿Qué estás haciendo?
Disculpe señora,
Me gustaría hablar contigo.
179
00:12:51,703 --> 00:12:53,793
te quiero
para encontrarme con mi amigo.
Su nombre es Jonatán.
180
00:12:53,873 --> 00:12:57,333
Jonathan, soy la señora.
Voulez-vous Couchez
avec moi Ce soir?
181
00:12:57,423 --> 00:13:00,963
¿Qué?
Voulez-vous Couchez
avec moi Ce soir?
182
00:13:01,173 --> 00:13:02,803
Ay, imbécil.
183
00:13:02,883 --> 00:13:05,763
A ella le gustas.
¿Por qué hizo eso?
Sólo la invité a cenar.
184
00:13:05,843 --> 00:13:08,973
No, no, no. le preguntaste
si ella quisiera ir
acostarme contigo esta noche.
185
00:13:09,053 --> 00:13:11,723
- ¿Hice?
- "Pensé que habías tomado francés."
186
00:13:11,813 --> 00:13:13,773
Tomé francés.
Quiero decir, puedo decir,
187
00:13:13,813 --> 00:13:17,563
"Este es mi lápiz,
mi lápiz es grande",
ese tipo de cosas.
188
00:13:19,063 --> 00:13:21,523
En las circunstancias adecuadas,
eso podría ser útil.
¿Sí?
189
00:13:21,613 --> 00:13:23,573
Sí.
Tenemos que encontrar esos
circunstancias, Manolo.
190
00:13:23,653 --> 00:13:27,203
Gracias.
Todo esto está en francés, amigo.
No puedo entender esto.
191
00:13:27,283 --> 00:13:30,333
Ah, espera un minuto,
espera un minuto,
espera un minuto.
192
00:13:30,413 --> 00:13:34,163
¿Puedes
¿entiendes eso?
Sí.
193
00:13:34,253 --> 00:13:37,293
Manolo, mira este lugar.
¡Es increíble!
194
00:13:37,373 --> 00:13:40,083
Dice aqui que hay
más de 208.000 obras de arte.
195
00:13:40,173 --> 00:13:43,763
Y eso es como romano,
griego antiguo,
196
00:13:43,843 --> 00:13:45,973
la Mona Lisa.
197
00:13:46,053 --> 00:13:49,183
- "La Venus de Milo está aquí".
- Sí, te refieres a la chica.
sin brazos?
198
00:13:49,263 --> 00:13:51,183
Sí, ese es el indicado.
199
00:13:51,263 --> 00:13:55,313
Quiero decir, este es el palacio.
donde los reyes franceses
vivió antes de Versalles.
200
00:13:55,393 --> 00:13:58,903
Y entonces Napoleón se volvió
en el museo más grande
en el mundo.
201
00:14:08,073 --> 00:14:09,993
¿Cómo te llamas?
Heidi.
202
00:14:11,283 --> 00:14:13,743
Soy Carlos, de Argelia.
¿Has oído hablar de mí?
203
00:14:13,833 --> 00:14:16,043
¿No hay un terrorista?
¿Se llama Carlos?
¡Shh!
204
00:14:16,123 --> 00:14:20,543
Necesito tu ayuda.
necesito que camines
conmigo a mi hotel.
205
00:14:20,963 --> 00:14:23,543
no puedo caminar
las calles de París solas.
206
00:14:23,633 --> 00:14:26,673
¿Me ayudarás?
No lo sé...
207
00:14:26,763 --> 00:14:30,723
¡Shh!
No digas más.
208
00:14:30,803 --> 00:14:32,723
Volveré.
209
00:14:36,143 --> 00:14:39,313
¿Qué está pasando?
¡Estoy dentro!
210
00:14:39,353 --> 00:14:42,153
Estás dentro.
Su nombre es Heidi.
211
00:14:42,233 --> 00:14:45,193
¿Heidi?
Ella es sueca. nos vamos
regreso al hotel.
212
00:14:45,283 --> 00:14:47,693
Manolo, ¿cómo estuviste?
¿Hacer eso tan rápido?
213
00:14:47,743 --> 00:14:51,163
Le dije mi nombre
era Carlos, hombre, y
Acabo de regresar de Argelia.
214
00:14:51,203 --> 00:14:54,283
Ella piensa que soy un terrorista.
215
00:14:54,373 --> 00:14:57,163
polluelos suecos
volverte loco por esa mierda.
216
00:14:57,253 --> 00:14:59,833
Entonces dame dos horas
antes de regresar
al hotel.
217
00:14:59,873 --> 00:15:02,793
Bueno, espera un segundo.
Tal vez ella tenga novia
o algo así.
218
00:15:02,883 --> 00:15:05,343
Oye, no te ofendas, pero...
Soy un terrorista.
219
00:15:05,383 --> 00:15:07,963
no puedo ser visto
con alguien
que se parece a Bambi.
220
00:15:08,053 --> 00:15:10,053
No me parezco a Bambi.
221
00:15:10,133 --> 00:15:13,473
Está bien, entonces no lo haces
Pareces Bambi.
222
00:15:13,553 --> 00:15:16,353
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
la Torre Eiffel?
Ya lo vi.
223
00:15:16,393 --> 00:15:20,023
Véalo de nuevo.
¡Vamos, dame un respiro!
224
00:15:20,103 --> 00:15:22,903
Ella es sueca.
225
00:15:22,983 --> 00:15:25,023
Ey.
Feliz caza, amigo.
226
00:15:28,783 --> 00:15:31,533
227
00:15:43,333 --> 00:15:47,843
¿Señor?
Uh, ¿"parlez-vous"?
¿Inglés?
228
00:15:47,923 --> 00:15:49,923
Un poco.
229
00:15:50,013 --> 00:15:55,183
Uh, "donnez-moi"
"s'il vous plait", um,
230
00:15:55,263 --> 00:15:57,183
"Per-asiente".
231
00:15:57,263 --> 00:16:01,893
¿Du gran Vin?
Donnez-moi,
"s'il vous plait"...
232
00:16:01,943 --> 00:16:04,153
Entiendo "donnez-moi"
y "s'il vous plait".
233
00:16:04,233 --> 00:16:06,403
No se que es,
"Per-asiente".
234
00:16:06,443 --> 00:16:09,403
"P-Per-asiente."
Aquí. Ver.
235
00:16:09,443 --> 00:16:11,953
Ah, "Par-Noh".
236
00:16:11,993 --> 00:16:14,663
- "Par-Noh".
- Deseos de "señor"
un Pernod.
237
00:16:14,743 --> 00:16:17,203
"Sí". Señor "deseo"...
238
00:16:17,283 --> 00:16:19,413
¿Tomas
¿Cheques de viajero?
239
00:16:27,633 --> 00:16:29,753
Pernod.
Misericordia.
240
00:16:29,843 --> 00:16:32,553
- "¿Avec de I'eau?"
- ¿Víctor quién?
241
00:16:32,633 --> 00:16:35,803
- ¿Con agua?
- ¡Por favor!
242
00:16:45,483 --> 00:16:49,443
"Par-Noh." Caray.
243
00:16:55,533 --> 00:16:59,033
- "Per-asiente."
- "¡Avec de I'eau.!"
244
00:17:01,333 --> 00:17:03,663
Mi crayón es grande.
245
00:17:03,753 --> 00:17:06,713
¿Perdón?
Mon crayon est large,
246
00:17:06,753 --> 00:17:09,503
et bon crayon estjaune.
247
00:17:09,593 --> 00:17:11,553
Tu lápiz es
¿Grande y amarillo?
248
00:17:11,633 --> 00:17:15,473
- "¡Sí!"
- Oh. Bien por ti.
249
00:17:16,973 --> 00:17:20,143
Que idiota.
250
00:17:20,223 --> 00:17:22,183
¡Ah!
251
00:17:35,783 --> 00:17:38,493
¡Ah!
Qué demonios.
252
00:17:44,043 --> 00:17:48,083
Disculpe, señora.
Hablo inglés.
253
00:17:48,173 --> 00:17:50,963
¿Sí? Yo también.
254
00:17:51,043 --> 00:17:54,463
- ¿Sí?
- ¿Puedo invitarte a una copa?
255
00:17:54,553 --> 00:17:56,883
Bueno,
Estoy tomando café.
256
00:17:56,973 --> 00:17:59,473
Tomando café. Sí.
257
00:18:03,603 --> 00:18:07,143
- Sabes, lo eres
muy hermoso.
- Lo sé.
258
00:18:08,353 --> 00:18:10,653
Cierto, simplemente no lo hice
quiero que lo olvides.
259
00:18:25,373 --> 00:18:28,043
Disculpe, señor.
260
00:18:29,583 --> 00:18:32,383
- Hablo inglés.
- ¿Puedo sentarme contigo?
261
00:18:32,463 --> 00:18:35,053
Sí. Por favor.
262
00:18:36,923 --> 00:18:39,513
yo estaba sentado
por allá, y...
263
00:18:39,593 --> 00:18:43,013
De repente te parecías
lindo niño para mí.
264
00:18:43,103 --> 00:18:45,313
Niño pequeño. Excelente.
265
00:18:45,393 --> 00:18:48,693
Oh, me gustan los chicos.
¿Tú haces?
266
00:18:50,023 --> 00:18:52,233
Eres un... estudiante?
267
00:18:52,313 --> 00:18:55,363
Si, si,
Soy un estudiante.
Disculpe.
268
00:18:55,443 --> 00:18:57,783
yo soy
estudiante de posgrado.
269
00:18:57,863 --> 00:19:01,783
¿Oh sí? ¿Dónde?
Berkeley.
En la escuela de cine.
270
00:19:01,863 --> 00:19:06,083
Oh, tu, uh, quieres
ser escritor o director
o algo?
271
00:19:06,163 --> 00:19:09,503
O algo así.
272
00:19:09,583 --> 00:19:12,043
No suenas, eh,
Francés. Me refiero a ti...
273
00:19:12,133 --> 00:19:17,593
¿De dónde eres?
Originalmente soy de
Checoslovaquia. Luego Berlín.
274
00:19:17,673 --> 00:19:19,633
Y ahora, eh, Estados Unidos.
275
00:19:19,673 --> 00:19:22,093
¿Oh sí?
Mi nombre es Sasha Banicek.
276
00:19:22,143 --> 00:19:25,723
Sasha.
Eh, Sasha,
este es el nombre del niño.
277
00:19:25,813 --> 00:19:28,473
Pero es como,
¿cómo dices?
278
00:19:28,563 --> 00:19:31,103
¿"Nig-nombre"?
Apodo.
279
00:19:31,193 --> 00:19:33,403
¿Apodo? Sí.
Sí. Apodo.
280
00:19:33,483 --> 00:19:36,233
Mi verdadero nombre Alexis.
281
00:19:36,323 --> 00:19:39,533
¿Cómo te llamas?
Soy jonathan.
Jonatán Moore.
282
00:19:39,613 --> 00:19:45,493
Tengo 24 años.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 23 años.
283
00:19:45,583 --> 00:19:47,493
¿En serio?
Sí.
284
00:19:47,583 --> 00:19:50,793
Oh, hubiera pensado
Tenías unos... 18 años.
285
00:19:50,833 --> 00:19:55,383
Oh, no. No, yo soy...
Tengo 23.
286
00:19:55,463 --> 00:20:00,223
me gustan los chicos
que tienen 17, 18 años.
287
00:20:00,303 --> 00:20:02,973
no me gusta
pechos peludos.
288
00:20:03,053 --> 00:20:06,763
Me gusta la piel suave.
289
00:20:06,853 --> 00:20:09,723
Y apretado
Cuerpos de 18 años.
290
00:20:11,683 --> 00:20:14,483
Tengo 18.
Pero acabas de decir...
291
00:20:14,523 --> 00:20:17,113
No, lo sé.
Lo siento. Mentí.
Mira, tengo un pasaporte aquí.
292
00:20:17,193 --> 00:20:20,033
Dice que tengo... tengo 18 años.
Puedo probarlo.
293
00:20:20,113 --> 00:20:22,033
tengo...
no es necesario
para mostrar papeles.
294
00:20:22,113 --> 00:20:24,033
Oh.
Te creo.
295
00:20:24,113 --> 00:20:26,033
Estúpido, ¿eh?
296
00:20:31,043 --> 00:20:33,923
tu eres
una "weer-gin", ¿no?
297
00:20:34,003 --> 00:20:37,543
¿"Weer-gin"? L...
Una "gin-weer".
298
00:20:37,633 --> 00:20:39,923
todavía no lo eres
estar con mujer?
299
00:20:40,003 --> 00:20:42,303
¡Virgen!
¿A mí?
Sí.
300
00:20:42,383 --> 00:20:44,763
No, caray.
No, Dios, yo...
301
00:20:44,843 --> 00:20:49,683
He estado con, ya sabes,
30, 40, pierdes un poco la cuenta.
Un poco.
302
00:20:49,763 --> 00:20:53,733
Me gustan las "vírgenes".
303
00:20:53,773 --> 00:20:58,363
es tan emocionante
a mi, para tocar chico...
304
00:20:58,403 --> 00:21:02,363
la forma en que ninguna mujer
nunca lo había tocado antes.
305
00:21:02,403 --> 00:21:04,903
Es
una sensación de poder.
306
00:21:04,953 --> 00:21:08,833
Debo ser honesto contigo.
307
00:21:08,913 --> 00:21:12,043
Soy un "weer-gin".
L... yo, eh,
308
00:21:12,083 --> 00:21:16,123
he estado cerca
un par de veces, pero
En realidad nunca he...
309
00:21:17,543 --> 00:21:20,343
Entonces, um, eso es
Segunda mentira, Jonathan.
310
00:21:22,213 --> 00:21:25,383
no dejes
habrá un tercero.
311
00:21:26,513 --> 00:21:29,393
mataría o moriría
para hacerte el amor.
312
00:21:32,933 --> 00:21:37,233
- Eso no es mentira.
- Lo sé.
313
00:21:40,193 --> 00:21:43,743
Hotel La Splendide,
si?
Eh, sí.
314
00:21:43,783 --> 00:21:45,743
no lo tomes
literalmente.
315
00:21:50,623 --> 00:21:52,583
Voy a comprobarlo para ver...
316
00:21:53,703 --> 00:21:57,963
¿Sí?
317
00:21:58,043 --> 00:22:01,133
Recuerda a Manolo, el chico.
¿Te hablé de?
Él está aquí.
318
00:22:01,213 --> 00:22:05,013
Entonces yo... simplemente iré
habla con él, p...
Relájate, ¿vale?
319
00:22:05,093 --> 00:22:07,053
¿Bueno?
No tardes demasiado.
320
00:22:07,133 --> 00:22:09,053
Bien. Está bien.
321
00:22:14,103 --> 00:22:16,023
-
Oye, ¿dónde está Heidi?
- Se acabó.
322
00:22:16,103 --> 00:22:18,143
¡Shh!
¿Qué pasó?
323
00:22:19,063 --> 00:22:21,773
La química no estaba allí.
324
00:22:21,813 --> 00:22:24,153
¡Ella no era sueca!
Ella era suiza.
325
00:22:24,233 --> 00:22:27,073
Escuchar.
¿Podrías ayudarme?
326
00:22:27,153 --> 00:22:29,283
tienes que despegar
por un rato.
327
00:22:29,323 --> 00:22:31,623
¿Tienes una chica?
¿Chica? Tengo una mujer.
328
00:22:31,703 --> 00:22:34,493
Su nombre es Sasha,
y ella es checoslovaca.
329
00:22:34,583 --> 00:22:36,963
Vamos.
¿Checoslovaco?
Oye, espera un minuto.
330
00:22:37,003 --> 00:22:39,253
No te apresures.
¿Tiene una amiga?
331
00:22:39,333 --> 00:22:42,633
Oye, sin ofender, amigo.
pero a ella le gustan los chicos
que se parecen a Bambi.
332
00:22:42,673 --> 00:22:45,133
Quiero decir, no puedo ser visto
con Carlos el Terrorista.
333
00:22:45,173 --> 00:22:47,923
Oh, hombre...
¿Por qué no echas un vistazo?
¿La Torre Eiffel o algo así?
334
00:22:48,013 --> 00:22:50,093
Ya lo vi.
Véalo de nuevo.
335
00:22:55,353 --> 00:22:58,063
Tú debes ser Manolo.
336
00:22:59,353 --> 00:23:02,193
Tú debes ser Sasha.
Debes irte.
337
00:23:11,243 --> 00:23:16,493
Mon crayón
es grande.
338
00:23:16,543 --> 00:23:19,913
¿Este crayón?
Ese crayón, eso es.
339
00:23:23,333 --> 00:23:28,723
Mmm. tu eres
hermosa amante.
340
00:23:28,803 --> 00:23:32,343
¿En realidad?
¿Estaba yo, eh...?
341
00:23:32,433 --> 00:23:34,683
¿Está bien para ti?
342
00:23:34,723 --> 00:23:36,973
Mmm, estabas bien.
343
00:23:37,063 --> 00:23:38,983
Oh, estuviste genial.
344
00:23:43,813 --> 00:23:48,323
Porque realmente no lo hice
sabes qué... quiero decir,
lo que estaba haciendo.
345
00:23:48,403 --> 00:23:51,743
Sí, lo noté.
Lo notaste.
346
00:23:53,323 --> 00:23:56,743
¿te gustaría yo?
para enseñarte?
347
00:23:56,833 --> 00:24:00,163
Bueno, si tienes
tengo tiempo...
Sí.
348
00:24:02,623 --> 00:24:06,003
Somos tan diferentes
tu y yo
349
00:24:06,093 --> 00:24:10,013
Eres tan...
Americano.
350
00:24:10,093 --> 00:24:13,383
Y tu eres tan...
Checoslovaco.
351
00:24:14,933 --> 00:24:18,773
Entonces. lo haré
enseñarte Europa.
352
00:24:18,853 --> 00:24:21,643
y lo haré
enseñarte América.
353
00:24:21,733 --> 00:24:24,063
y lo haré
enseñarte el amor.
354
00:24:24,153 --> 00:24:27,573
He estado buscando
a través de mi vida
355
00:24:27,613 --> 00:24:30,613
Para el sol
para brillar en mi camino
356
00:24:30,693 --> 00:24:33,533
Este es el "Chateau Margaux".
357
00:24:35,283 --> 00:24:38,743
Es muy viejo.
Muy suave.
358
00:24:39,913 --> 00:24:41,833
Lo bebes lentamente.
359
00:24:44,003 --> 00:24:46,713
Eso es Europa.
Salud.
Saludos.
360
00:24:46,793 --> 00:24:48,713
Y sólo a través de mis palabras
361
00:24:48,803 --> 00:24:52,923
¿Podrías alguna vez oírme decir?
362
00:24:53,013 --> 00:24:55,263
Este es un refresco de cerveza de raíz.
363
00:24:55,303 --> 00:24:58,933
Es frío y dulce.
364
00:24:58,973 --> 00:25:02,063
es suave,
pero efervescente.
365
00:25:02,143 --> 00:25:05,443
Lo sorbes rápidamente.
Eso es Estados Unidos.
366
00:25:05,483 --> 00:25:07,773
¿Estás "sorbiendo"?
Sorber.
367
00:25:07,863 --> 00:25:09,193
¿Qué es "sorber"?
Sorber.
Lo apestas.
368
00:25:09,273 --> 00:25:12,493
Y nunca es demasiado tarde
369
00:25:12,573 --> 00:25:16,203
Para dejar la luz encendida
370
00:25:16,283 --> 00:25:18,623
No, nunca es demasiado tarde
371
00:25:18,703 --> 00:25:24,753
Nunca partir
la luz encendida
372
00:25:27,503 --> 00:25:30,633
Mañana nuevos comienzos
373
00:25:30,713 --> 00:25:34,263
Y ayer se desvanecerá
374
00:25:34,343 --> 00:25:37,473
Bien o mal, cariño
375
00:25:37,553 --> 00:25:41,313
Solo estamos tú y yo
decir
376
00:25:41,353 --> 00:25:44,233
Cómo nos encontramos
377
00:25:44,313 --> 00:25:48,693
Acabamos de encontrar la puerta abierta
378
00:25:51,233 --> 00:25:54,033
Y nunca es demasiado tarde
379
00:25:54,113 --> 00:25:57,363
Nunca es tarde
380
00:25:57,453 --> 00:26:00,783
No, no, nunca es demasiado tarde
381
00:26:00,873 --> 00:26:05,253
Nunca es tarde
382
00:26:05,333 --> 00:26:07,253
En todo el mundo,
Me han acusado...
383
00:26:07,333 --> 00:26:10,673
de muchos terribles,
cosas terribles.
384
00:26:10,753 --> 00:26:15,513
Pero soy inocente,
Te lo digo. Inocente.
385
00:26:15,553 --> 00:26:19,513
En mi país,
Soy considerado un héroe.
386
00:26:19,593 --> 00:26:23,353
¿Un héroe?
Un héroe.
387
00:26:24,563 --> 00:26:26,983
Ha habido
un cambio de planes.
388
00:26:27,063 --> 00:26:28,983
debemos ir
a tu hotel.
389
00:26:29,063 --> 00:26:32,403
¿A mi hotel?
¡Shh! Por favor.
No digas más.
390
00:26:36,113 --> 00:26:40,533
Esto es genial.
391
00:26:40,573 --> 00:26:43,913
desearía que no fuera así
Tengo que terminar tan rápido.
392
00:26:43,993 --> 00:26:46,873
¿Qué quieres decir?
Me voy mañana.
393
00:26:48,623 --> 00:26:51,963
¿Dónde?
¿Adónde vas?
Berlina.
394
00:26:52,043 --> 00:26:56,463
Berlín, ¿por qué?
te dije esto
estaba trabajando de vacaciones.
395
00:26:56,553 --> 00:26:58,473
Tengo negocios allí.
396
00:26:58,553 --> 00:27:02,473
¿Qué tipo de negocio?
Nada muy emocionante.
397
00:27:04,313 --> 00:27:06,433
tal vez lo harías
ve conmigo.
398
00:27:06,523 --> 00:27:08,643
¿A Berlín?
Sí, ¿por qué no?
399
00:27:10,773 --> 00:27:13,573
se supone que debo ir
a España con Manolo.
400
00:27:13,653 --> 00:27:16,283
Oh.
401
00:27:16,363 --> 00:27:19,993
Quiero decir, tenemos
entradas y reservas
y esas cosas.
402
00:27:20,073 --> 00:27:22,453
No, te entiendo.
403
00:27:22,533 --> 00:27:24,453
tengo que quedarme
con tu amigo.
404
00:27:24,533 --> 00:27:29,253
No, no lo es
solo mi amigo,
es España.
405
00:27:29,293 --> 00:27:32,213
he estado queriendo
ir allí
desde que era niño.
406
00:27:32,293 --> 00:27:35,093
Los Pirineos
y el picasso
Museo y...
407
00:27:35,173 --> 00:27:37,463
corridas de toros
y Pamplona.
408
00:27:37,553 --> 00:27:40,593
Quiero decir, ahí es donde
Hemingway escribió
sus mejores cosas.
409
00:27:40,633 --> 00:27:44,723
jonathan, tu no
tienes que explicarme.
410
00:27:44,803 --> 00:27:47,563
no quieres ir,
no quieres ir
411
00:27:47,643 --> 00:27:49,933
no dije
No quería ir.
412
00:27:49,983 --> 00:27:52,313
¿Dije?
¿No quería ir?
413
00:27:52,403 --> 00:27:54,313
Yo quiero ir.
Voy.
414
00:27:54,403 --> 00:27:56,323
Nos vamos...
Nos hemos ido.
Nos vamos de aquí.
415
00:27:56,403 --> 00:27:57,653
¿Bueno?
Bien.
416
00:27:57,733 --> 00:27:59,903
Oh, "tripas, tripas".
417
00:28:00,573 --> 00:28:02,533
¿Cómo está París, querida?
418
00:28:02,613 --> 00:28:04,953
París es genial, mamá.
No tienes que gritar.
419
00:28:05,033 --> 00:28:08,663
- ¿Estás aprendiendo francés?
- Sí, sí. Aprendiendo mucho.
420
00:28:08,753 --> 00:28:12,923
Maravilloso.
solo queria decirte que
Ha habido un cambio de planes.
421
00:28:13,003 --> 00:28:15,423
No voy a España.
Conocí a esta chica realmente agradable.
422
00:28:15,503 --> 00:28:17,593
y nos vamos
a Berlín.
¿Berlina?
423
00:28:17,673 --> 00:28:20,343
jonatán,
no creo que quieras
para ir allí, querida.
424
00:28:20,423 --> 00:28:22,013
Oh, estaré
Bien, mamá.
425
00:28:22,093 --> 00:28:24,933
solo queria
para llamarte y decirte
lo que estaba haciendo, ¿vale?
426
00:28:25,013 --> 00:28:28,013
Te quiero mucho.
Vale, adiós.
427
00:28:28,103 --> 00:28:29,853
¡Jonatán!
428
00:28:34,693 --> 00:28:37,363
¿Qué tienes?
has estado haciendo aquí?
429
00:28:37,443 --> 00:28:42,113
Uh, aprendiendo sobre
la gran pasión,
El gran amor.
430
00:28:42,203 --> 00:28:44,573
¿Qué es eso?
431
00:28:48,163 --> 00:28:51,753
- ¿Cómo te sentirías al ir?
¿a España sin mí?
- ¿Qué quieres decir?
432
00:28:51,833 --> 00:28:56,253
Sasha. ella tiene que irse
a Berlín por negocios y
ella quiere que vaya con ella.
433
00:28:56,333 --> 00:28:58,253
¿Berlina?
Sí.
434
00:28:58,343 --> 00:29:00,423
Estás bromeando.
No, ¿qué pasa?
con Berlín?
435
00:29:00,513 --> 00:29:03,133
Nada.
Si te gustan las ametralladoras
y alambre de púas.
436
00:29:04,883 --> 00:29:07,013
Pensé que ustedes eran todos
Estoy entusiasmado con este acuerdo con España.
437
00:29:07,053 --> 00:29:10,103
Sí, lo estaba,
"pero, eh"...
438
00:29:10,183 --> 00:29:15,023
- solo quiero gastar
más tiempo con ella.
- No lo sé, hombre.
439
00:29:15,063 --> 00:29:19,693
creo que estas perdiendo
tu perspectiva.
¿Por qué?
440
00:29:19,733 --> 00:29:22,443
hay millones
de las niñas en España.
441
00:29:22,533 --> 00:29:27,203
se que hay millones
de chicas allí, pero, uh,
El especial de Sasha.
442
00:29:27,283 --> 00:29:30,243
Ella es especial.
Todos son especiales.
443
00:29:30,333 --> 00:29:33,293
- Creo que estoy enamorado de ella.
- Estás enamorado de ella.
444
00:29:33,373 --> 00:29:35,753
no se si
En realidad es amor, pero...
445
00:29:35,833 --> 00:29:39,883
sea lo que sea, es-es
lo mas increible
alguna vez he sentido.
446
00:29:41,003 --> 00:29:43,633
jonathan, tu no
Incluso conozco a esta chica.
447
00:29:43,723 --> 00:29:46,893
Te irá bien en España.
sin mi no quieres
Bambi dando vueltas.
448
00:29:48,723 --> 00:29:53,183
Sigo pensando que estás dejando
La cabecita piensa
para el cabezón.
449
00:29:54,353 --> 00:29:59,063
Pero bueno, hombre.
A por ello.
450
00:29:59,153 --> 00:30:02,113
451
00:30:17,833 --> 00:30:20,963
¿Te encanta este auto?
Me encanta este auto.
Ah, ¿qué es?
452
00:30:21,043 --> 00:30:23,003
Es un...
no he visto uno
así.
453
00:30:23,093 --> 00:30:25,013
es un aleman
"Alquiler de un naufragio".
454
00:30:45,443 --> 00:30:49,163
Sí, Banicek.
¿El señor y la señora Banicek?
455
00:30:49,243 --> 00:30:51,493
Sí.
Sí.
Sí.
456
00:30:51,573 --> 00:30:55,543
Banicek, Banicek.
Sí, una habitación doble.
arriba.
457
00:30:55,623 --> 00:30:57,543
Con una cama grande,
si?
Con una cama grande.
458
00:30:57,623 --> 00:31:00,083
Visto.
Tripa.
459
00:31:01,173 --> 00:31:04,133
460
00:31:55,763 --> 00:31:59,933
jonatán,
te estás poniendo muy bien.
461
00:32:00,023 --> 00:32:02,483
tuve
un buen maestro.
Sí, lo sé.
462
00:32:02,563 --> 00:32:05,323
Entonces, ¿por qué no vamos?
a España?
¿Ahora?
463
00:32:05,403 --> 00:32:08,443
No, cuando hayas terminado
con tu negocio.
464
00:32:08,533 --> 00:32:11,363
¿Cuándo es eso?
va a ser, de todos modos?
Mañana.
465
00:32:11,403 --> 00:32:13,533
Entonces nos vamos
a Berlín Oriental.
466
00:32:13,623 --> 00:32:15,583
Este "Berlín?"
Mmmm.
467
00:32:15,623 --> 00:32:18,083
Espera un segundo.
468
00:32:18,833 --> 00:32:20,873
vamos
a Berlín Oriental?
469
00:32:20,913 --> 00:32:22,873
te digo que,
si?
No, no, no, no.
470
00:32:22,923 --> 00:32:25,213
no lo dijiste
yo eso.
Oh sí.
471
00:32:25,253 --> 00:32:29,553
Oh, no.
Mmm. Bueno,
Lo siento, pero...
472
00:32:29,593 --> 00:32:32,883
ahí es donde
mi negocio es.
473
00:32:32,933 --> 00:32:35,513
quien tiene negocios
en Berlín Oriental?
474
00:32:35,603 --> 00:32:39,063
¿Qué eres?
¿Un espía o algo así?
Sí, soy espía.
475
00:32:39,143 --> 00:32:43,483
No, soy como
un chico mensajero.
476
00:32:43,563 --> 00:32:46,613
Un mensajero.
Un mensajero.
477
00:32:46,693 --> 00:32:49,483
Bueno, ¿qué
¿Eres "couri"?
No me lo dicen.
478
00:32:49,573 --> 00:32:52,403
¿Quiénes son "ellos"?
No me lo dicen.
479
00:32:52,453 --> 00:32:54,863
Recojo cosas.
Los traigo.
480
00:32:54,953 --> 00:32:56,873
Le doy al hombre.
Él me paga.
481
00:32:56,953 --> 00:32:59,453
pensé que eras
un estudiante de posgrado.
482
00:32:59,543 --> 00:33:01,543
Si lo soy,
pero con este trabajo,
483
00:33:01,623 --> 00:33:04,173
yo gano dinero
para pagar la matrícula.
484
00:33:04,253 --> 00:33:07,133
no estoy teniendo
un padre rico, ya sabes.
485
00:33:07,213 --> 00:33:11,553
Entonces lo has hecho
esto mucho?
Muchas veces.
486
00:33:11,633 --> 00:33:14,093
tu me quieres
para ir contigo?
487
00:33:14,133 --> 00:33:16,093
Por favor.
488
00:33:16,143 --> 00:33:18,603
¿Cuánto dura?
vas a tomar?
Sólo un día.
489
00:33:18,643 --> 00:33:20,603
incluso podemos
Deja las bolsas aquí.
490
00:33:25,143 --> 00:33:30,283
No sé.
¿Tienes miedo de ir?
491
00:33:30,323 --> 00:33:33,533
No, no tengo "miedo"
para ir.
492
00:33:33,613 --> 00:33:35,533
Simplemente parece un poco
peligroso para...
493
00:33:35,613 --> 00:33:39,083
traer cosas a través
que no sabes
lo que es.
494
00:33:39,163 --> 00:33:41,793
Pero dime
te gusta el peligro.
495
00:33:41,833 --> 00:33:44,663
¿No es eso lo que
¿De qué se trata tu juego?
496
00:33:44,753 --> 00:33:49,003
"Entendido"?
Sí, pero eso es
solo un juego.
497
00:33:49,093 --> 00:33:51,133
Ya verás.
498
00:33:51,173 --> 00:33:53,593
esto sera
También me gusta el juego.
499
00:33:53,673 --> 00:33:56,133
500
00:34:08,813 --> 00:34:11,983
"Te vas
el sector americano. "
501
00:34:12,033 --> 00:34:14,823
Y entrando
La zona del crepúsculo.
502
00:34:14,903 --> 00:34:18,913
Todo estará bien.
Sí, sí.
503
00:34:23,163 --> 00:34:26,753
solo hay
una entrada, ¿eh?
Bonita arma.
504
00:34:28,503 --> 00:34:32,213
- ¿Por qué ese tipo
tomando nuestras fotos?
- "No es inusual."
505
00:34:32,303 --> 00:34:34,843
Quiero decir, ni siquiera
hacer cualquier cosa.
¡Jonatán!
506
00:34:34,923 --> 00:34:36,883
¡Alto!
507
00:34:36,933 --> 00:34:40,183
Oye, mira lo que hiciste
al auto!
508
00:34:41,643 --> 00:34:44,433
Yo no "sprechen sie"
lo siento.
509
00:34:44,523 --> 00:34:47,353
estaba mirando
el chico de la cámara,
y yo no vi.
510
00:34:47,443 --> 00:34:50,943
-... ¡Jesucristo!
- ¿Qué dijiste?
511
00:34:51,023 --> 00:34:53,273
No dije nada.
512
00:34:53,363 --> 00:34:56,613
- ¿Dijiste una maldición?
¿En mí, tal vez?
- No, no. L-no lo hice.
513
00:34:56,693 --> 00:34:58,993
Muéstrame tu pasaporte.
514
00:35:08,503 --> 00:35:11,383
¿Quieres mirarme?
¿Por favor?
515
00:35:16,843 --> 00:35:19,303
¿Cuál es tu propósito?
visitar la R.D.D.?
516
00:35:19,383 --> 00:35:21,683
- Nada.
- ¿Nada?
517
00:35:21,763 --> 00:35:25,353
- Nada. Turistas.
- ¿Turistas?
518
00:35:25,433 --> 00:35:29,393
Bueno, entonces...
Bienvenidos a la R.D.R.
519
00:36:03,973 --> 00:36:06,813
¿Banicek?
520
00:36:14,443 --> 00:36:16,363
Gracias.
521
00:36:16,443 --> 00:36:19,073
¿Va a
¿devolverlos?
Sí.
522
00:36:27,333 --> 00:36:31,413
Entonces, ¿qué es todo este "D.D.R."?
¿Cosa? pensé
Estábamos en Berlín Oriental.
523
00:36:31,503 --> 00:36:35,843
DDR "es" Berlín Oriental.
Es Alemania del Este.
524
00:36:35,923 --> 00:36:40,053
Significa "alemán"
República Democrática. "
525
00:36:40,133 --> 00:36:42,803
No parece muy
"democratisch" para mí.
526
00:36:45,013 --> 00:36:47,103
Quiero decir, ese guardia
en el puesto de control.
¡Qué idiota!
527
00:36:47,183 --> 00:36:50,233
Jonathan, estos no son
policías del campus aquí.
528
00:36:50,313 --> 00:36:52,353
no respondes
a ellos.
529
00:36:52,443 --> 00:36:56,363
son muy sospechosos
de gente de Occidente.
530
00:36:56,443 --> 00:37:00,533
- ¿Especialmente mensajeros?
-
Especialmente mensajeros.
531
00:37:21,923 --> 00:37:24,343
532
00:37:55,503 --> 00:37:57,423
533
00:38:50,223 --> 00:38:52,183
Gracias.
Bitte.
534
00:38:54,473 --> 00:38:56,393
Gracias.
Bitte.
535
00:39:01,903 --> 00:39:04,613
Entonces, ¿cuándo vas?
para hacer tu negocio?
536
00:39:04,693 --> 00:39:07,363
12:00.
12:00?
537
00:39:07,453 --> 00:39:11,703
¿Entonces nos vamos de aquí?
Entonces estaremos "fuera de aquí".
538
00:39:11,783 --> 00:39:14,243
Entonces vamos a ir
a España, ¿no?
539
00:39:14,333 --> 00:39:16,293
Tal vez.
¿Qué quieres decir?
¿"tal vez"?
540
00:39:16,333 --> 00:39:19,083
Es justo.
vine a berlín este
contigo.
541
00:39:19,173 --> 00:39:22,793
deberías venir
a España conmigo.
Me encantaría ir.
542
00:39:25,213 --> 00:39:29,343
Creo que eres muy...
uh, persona increíble.
543
00:39:30,893 --> 00:39:35,353
"Me refiero a esto"...
"Esta última semana"...
544
00:39:35,393 --> 00:39:38,023
Oh, ha sido...
545
00:39:38,103 --> 00:39:41,233
ha sido muy
especial para mi.
546
00:39:42,813 --> 00:39:45,363
ha sido especial
para mi también.
547
00:39:45,443 --> 00:39:49,823
Bueno, lo que soy realmente
tratando de decir es...
548
00:39:52,703 --> 00:39:54,623
que te amo.
549
00:39:56,333 --> 00:39:58,793
Bastante tonto, ¿eh?
550
00:40:00,833 --> 00:40:04,003
No. No es tonto.
551
00:40:06,343 --> 00:40:09,383
Mírala.
552
00:40:09,473 --> 00:40:11,973
El otro
¡Voy a vencerla!
553
00:40:12,053 --> 00:40:15,183
Quiero intentarlo.
554
00:40:16,973 --> 00:40:20,603
- Bueno. Rómpelo.
- ¡Ay!
555
00:40:22,603 --> 00:40:24,563
¡Jon-athan!
556
00:40:25,733 --> 00:40:29,153
- Haces sonreír.
- ¡Ja!
557
00:40:31,033 --> 00:40:32,953
¡Ta-da!
558
00:41:00,183 --> 00:41:04,063
hay algo
Tengo que decírtelo.
559
00:41:04,153 --> 00:41:06,313
Si alguna vez recibes un mensaje
de mi parte diciendo...
560
00:41:06,403 --> 00:41:09,903
para encontrarme en el
Café Friedrichstrasse,
561
00:41:09,983 --> 00:41:12,863
quiero que te vayas
Berlín Oriental inmediatamente.
562
00:41:12,953 --> 00:41:16,703
no revises
de hotel y no lo intentes
para encontrarme.
563
00:41:16,783 --> 00:41:18,913
Solo ve al punto de control
y de vuelta al otro lado.
564
00:41:18,993 --> 00:41:21,413
¿Café Friedrichstrasse?
565
00:41:27,633 --> 00:41:30,133
¿Tienes hambre?
si, soy amable
de hambre.
566
00:41:30,173 --> 00:41:33,173
Hay cafetería en el interior.
¿Me esperas?
567
00:41:33,263 --> 00:41:36,053
¿Qué estás haciendo?
Son las 12:00.
568
00:41:36,143 --> 00:41:38,263
Oh, esto es todo
¿eh?
569
00:41:38,353 --> 00:41:40,273
Vuelvo enseguida.
570
00:42:03,963 --> 00:42:05,833
Bitte schon.
571
00:42:19,683 --> 00:42:21,643
Gracias.
Bitte.
572
00:42:32,863 --> 00:42:36,283
Hola.
Hola.
573
00:42:36,363 --> 00:42:38,623
¿Qué estás comiendo?
574
00:42:38,703 --> 00:42:41,703
no estoy seguro,
pero deseo
era una hamburguesa.
575
00:42:41,783 --> 00:42:44,413
576
00:42:44,503 --> 00:42:46,963
Entonces, ¿lo hiciste?
Mmmm.
577
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
Aquí.
Pon esto en tu bolso.
578
00:42:50,043 --> 00:42:52,593
tu me quieres
para llevarlo?
Por favor.
579
00:42:56,883 --> 00:42:59,183
¿Qué es?
Milhojas.
580
00:42:59,223 --> 00:43:01,353
¿strudel?
581
00:43:03,513 --> 00:43:06,353
¿Qué hay dentro?
el strudel?
582
00:43:06,433 --> 00:43:10,613
Manzanas, nueces, pasas...
Milhojas.
583
00:43:10,693 --> 00:43:14,943
Milhojas. Bien.
584
00:43:19,073 --> 00:43:21,033
Hace calor aquí.
585
00:43:31,833 --> 00:43:33,753
¿Volver al hotel?
586
00:44:00,953 --> 00:44:03,833
Eh, hay uno más
cosa que tengo que hacer.
587
00:44:03,913 --> 00:44:06,833
Ya sabes carnicería
cerca del hotel?
Eh, sí.
588
00:44:06,913 --> 00:44:09,753
Puedes encontrarme allí
en una hora.
589
00:44:09,833 --> 00:44:11,753
Adiós.
Bueno.
590
00:45:27,033 --> 00:45:29,123
591
00:46:20,883 --> 00:46:24,093
El nombre es Moore.
Jonatán Moore.
592
00:46:26,553 --> 00:46:28,473
¿Cómo te va?
593
00:46:31,223 --> 00:46:33,893
Eh, nada de "sprechen sie".
Americano.
594
00:46:33,933 --> 00:46:37,153
¿Qué estás haciendo aquí?
595
00:46:37,233 --> 00:46:39,563
tienes gran interes
en carnicería?
596
00:46:39,653 --> 00:46:42,783
Sí, es un
buena salchicha.
597
00:46:42,863 --> 00:46:45,283
Pasaporte.
598
00:46:45,363 --> 00:46:47,323
Aquí.
599
00:46:47,413 --> 00:46:50,413
solo soy,
uh, ya sabes, esperando
para-para un amigo.
600
00:46:50,493 --> 00:46:52,543
debería estar aquí
en cualquier momento ahora.
601
00:46:52,623 --> 00:46:54,913
Jonatán Moore.
no necesitas
mi nombre, ¿y tú?
602
00:46:54,953 --> 00:46:56,923
Quiero decir, yo sólo...
esperando
una novia.
603
00:46:56,963 --> 00:47:00,083
Eh, "mi hermana"...
"Fräulein." ¿Bien?
604
00:47:00,173 --> 00:47:02,093
Sí.
605
00:47:02,173 --> 00:47:06,383
Deutsches Fraulein.
No,
"Fräulein" americana
606
00:47:06,473 --> 00:47:09,803
¿Nombre?
"Nombre." yo...
607
00:47:09,893 --> 00:47:12,263
Nombre.
¿Cómo se llama la chica?
608
00:47:12,313 --> 00:47:15,183
Eh...
Sasha Baníček.
609
00:47:15,273 --> 00:47:18,603
¿Banicek?
610
00:47:18,653 --> 00:47:22,113
¡Eso no es americano!
Checoslovaco.
611
00:47:22,153 --> 00:47:24,693
el nombre
checoslovaco,
pero ella es americana.
612
00:47:24,783 --> 00:47:26,693
Mira,
ella es un poco ambas cosas.
613
00:47:26,783 --> 00:47:28,703
¿Ella es ambas cosas?
Sí.
614
00:47:29,913 --> 00:47:33,623
Entonces. tu esperaras
para una novia.
Sí.
615
00:47:33,663 --> 00:47:37,463
Yo también espero.
Ah, no, mira.
616
00:47:37,543 --> 00:47:39,463
Te lo agradezco, pero tú
no tienes que hacer eso.
617
00:47:39,543 --> 00:47:41,923
Quiero decir, ya sabes,
ella ya llega tarde.
618
00:47:42,003 --> 00:47:45,173
Probablemente ni siquiera
presentarse. Entonces, eh...
619
00:47:45,263 --> 00:47:47,263
Ya sabes cómo son las mujeres.
620
00:47:47,343 --> 00:47:49,553
Creo que solo voy a
Me voy yo mismo.
621
00:47:49,633 --> 00:47:53,643
Hablaré contigo más tarde.
ha sido bueno hablar
para ti. Mantenerse en contacto.
622
00:47:53,723 --> 00:47:56,473
623
00:47:56,563 --> 00:47:58,483
Disculpe.
624
00:49:05,383 --> 00:49:08,173
¿Hola?
625
00:49:08,253 --> 00:49:11,303
¿Jonatán? Escúchame.
Sí.
¿Dónde estás?
626
00:49:11,383 --> 00:49:13,553
Ir a "S-Bahn"
y tomar el tren...
627
00:49:13,643 --> 00:49:16,053
hasta la estación Leninallee.
628
00:49:16,143 --> 00:49:19,393
y lo haré
Nos vemos allí.
Estación Leninallee. ¿Cuando?
629
00:49:19,433 --> 00:49:21,393
Ahora.
630
00:49:30,863 --> 00:49:33,403
631
00:49:33,493 --> 00:49:35,413
632
00:49:39,123 --> 00:49:41,043
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
633
00:49:41,123 --> 00:49:43,253
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Dónde has estado?
Me estaban siguiendo.
634
00:49:43,293 --> 00:49:46,753
Pero lo perdí.
estabas siendo
seguido? ¿Por quién?
635
00:49:46,793 --> 00:49:49,173
No lo sé.
Es ruso, creo.
636
00:49:49,253 --> 00:49:51,513
¿Ruso?
637
00:49:51,593 --> 00:49:54,263
Oh, mierda, porque cuando
Estaba esperando en eso
carnicería para ti,
638
00:49:54,303 --> 00:49:56,303
este policia aparecio
y empezó a molestarme.
639
00:49:56,393 --> 00:49:58,603
Le di tu nombre.
No importa.
Tenemos lo que vinimos a buscar.
640
00:49:58,683 --> 00:50:02,353
¿Para que podamos salir de aquí?
Pronto. te quiero
para volver al hotel,
641
00:50:02,433 --> 00:50:04,733
y te encontraré allí
en 45 minutos.
642
00:50:04,813 --> 00:50:07,063
No, no, no.
No quiero dejarte.
Jonatán, por favor.
643
00:50:07,153 --> 00:50:09,073
Sé lo que estoy haciendo.
644
00:50:09,153 --> 00:50:11,483
Regrese al hotel.
645
00:50:11,573 --> 00:50:13,493
Pronto estaremos
En España ya lo veréis.
646
00:50:17,663 --> 00:50:19,623
¿Cuarenta y cinco minutos?
647
00:50:58,113 --> 00:50:59,243
¿Hola?
648
00:50:59,323 --> 00:51:01,373
¿Jonatán?
¿Sí?
649
00:51:01,453 --> 00:51:04,663
Encuéntrame en
el Café Friedrichstrasse.
¿Qué?
650
00:51:04,703 --> 00:51:09,383
Encuéntrame en
el Café Friedrichstrasse.
651
00:51:32,073 --> 00:51:35,193
652
00:51:35,283 --> 00:51:39,113
Vamos. Vamos.
653
00:52:31,543 --> 00:52:35,673
¿Qué? lo siento
Yo no "sprechen sie".
654
00:52:35,753 --> 00:52:37,713
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás corriendo?
655
00:52:37,803 --> 00:52:40,633
Ah, nada.
Sólo un poco de ejercicio.
656
00:52:40,723 --> 00:52:43,723
Entra a la aduana.
657
00:52:43,803 --> 00:52:46,313
Auf Wiedersehen.
658
00:52:56,023 --> 00:52:58,153
¿Jonathan Moore?
659
00:52:58,233 --> 00:53:02,823
Jon-Jonathan. Sí.
¿Cuál fue el propósito de
¿Tu visita a Berlín Oriental?
660
00:53:02,913 --> 00:53:06,033
N-Sin propósito.
Ah, sólo para verlo.
661
00:53:06,123 --> 00:53:08,293
¿Turístico?
662
00:53:08,333 --> 00:53:11,293
Sí. Sí. "Ja."
663
00:53:17,503 --> 00:53:20,473
¿Siempre viajas?
en horas tan inusuales
de la noche?
664
00:53:20,553 --> 00:53:22,843
Simplemente odio las multitudes.
665
00:53:22,933 --> 00:53:24,843
Haces una broma.
666
00:53:24,933 --> 00:53:27,143
Bueno... no uno bueno.
667
00:53:27,223 --> 00:53:29,433
Venga conmigo.
668
00:53:36,193 --> 00:53:40,533
Quítate la mochila.
Ponlo aquí.
669
00:53:44,033 --> 00:53:45,953
Ábrelo.
670
00:53:51,123 --> 00:53:54,003
Quítate la ropa.
¿Eh?
671
00:53:54,043 --> 00:53:56,963
Entra ahí y despega
tu ropa.
672
00:54:24,903 --> 00:54:27,873
673
00:54:32,663 --> 00:54:35,163
674
00:54:42,963 --> 00:54:47,553
Uh, eso es todo lo que tengo, de verdad.
Entonces, ¿puedo vestirme ahora?
675
00:54:47,643 --> 00:54:51,353
¿Sabes?
que eres culpable
de delitos graves?
676
00:54:51,433 --> 00:54:53,683
que-que
¿Estás hablando?
677
00:54:55,603 --> 00:54:58,693
esto es lo que
Estoy hablando de.
678
00:54:58,773 --> 00:55:02,653
Está prohibido traer
material pornografico
en la R.D.D.
679
00:55:02,733 --> 00:55:06,403
- Eso no es pornografía.
- Por supuesto que lo es.
680
00:55:06,493 --> 00:55:11,033
Este material pornográfico
será confiscado.
Vestirse.
681
00:55:30,513 --> 00:55:33,103
Su pasaporte, por favor.
682
00:55:38,983 --> 00:55:42,443
no tienes visa
por la R.D.R.
683
00:55:42,483 --> 00:55:46,653
¿Qué quieres decir?
Su visa expiró
Hace cuatro horas.
684
00:55:46,743 --> 00:55:50,823
has pagado
por solo un día.
Pero me voy de la R.D.R. Ahora.
685
00:55:50,913 --> 00:55:55,583
Pero estás en la R.D.R.
Debes tener una visa
por el día adicional.
686
00:55:55,663 --> 00:55:59,333
donde consigo
esta visa?
Ventana dos.
687
00:56:04,673 --> 00:56:07,383
¿Sí?
¿Qué?
688
00:56:07,473 --> 00:56:10,433
¿Qué deseas?
L-quiero una visa,
por favor.
689
00:56:10,513 --> 00:56:13,393
¿Por cuánto tiempo?
Por un día.
690
00:56:15,183 --> 00:56:17,483
Jesús.
691
00:56:23,733 --> 00:56:25,983
Gracias.
692
00:56:26,033 --> 00:56:29,113
693
00:56:35,703 --> 00:56:38,003
¡Espera!
694
00:56:39,463 --> 00:56:41,373
¡Esperar!
695
00:56:41,463 --> 00:56:46,173
- ¿Por qué tienes tanta prisa?
¿Dejar la R.D.D.?
- ¿Qué quieres decir?
696
00:56:52,223 --> 00:56:56,643
Tu cambio...
de su visa.
697
00:56:56,723 --> 00:56:59,603
Gracias.
Wiedersehen.
698
00:57:03,613 --> 00:57:05,863
Vamos. Vamos.
699
00:57:15,583 --> 00:57:17,583
Ey. Cómo estás'?
700
00:57:17,663 --> 00:57:21,963
¿Estoy ahora en Berlín Occidental?
Seguro que lo eres.
701
00:57:22,043 --> 00:57:23,963
¡Que te jodan!
702
00:57:25,543 --> 00:57:27,593
Buenas noches.
703
00:57:28,923 --> 00:57:32,133
He estado queriendo hacer eso
durante los últimos seis meses.
704
00:58:07,793 --> 00:58:11,013
Ahora estamos hablando.
705
00:58:11,093 --> 00:58:13,513
Dios bendiga a Estados Unidos.
706
00:58:13,593 --> 00:58:15,763
¿Bitte schon?
707
00:58:15,843 --> 00:58:21,603
¿Qué tal un Whopper?
No, hazlo un Double Whopper
con queso americano.
708
00:58:21,643 --> 00:58:24,523
y grande
papas fritas americanas,
709
00:58:25,653 --> 00:58:29,943
y un gran grande
Batido de chocolate americano.
710
00:58:30,023 --> 00:58:32,073
¿Bueno?
711
00:58:32,153 --> 00:58:34,903
Nada de chucrut.
Nada de escalope.
712
00:58:34,993 --> 00:58:38,413
Residencia Moore.
Hola.
Rosario, soy Jonathan.
713
00:58:38,493 --> 00:58:41,583
Eh, jonathan
sin hogar.
No, no.
Este es Jonatán.
714
00:58:41,663 --> 00:58:44,963
Jonathan no está en casa.
Está en, um... en Alemania.
715
00:58:45,003 --> 00:58:47,333
Rosario,
Soy yo, Jonatán.
716
00:58:47,423 --> 00:58:51,753
Ah, Jonatán.
Suenas tan lejano.
717
00:58:51,843 --> 00:58:54,593
Eso es porque estoy en Alemania.
¿Están mis padres en casa?
718
00:58:54,633 --> 00:58:58,683
Uh, no, tus padres no están en casa.
Están en Palm Springs.
719
00:58:58,763 --> 00:59:02,143
¿Podrías darles un mensaje?
¿Podrías decirles?
¿Estaré en casa pronto?
720
00:59:02,223 --> 00:59:04,643
jonatán,
Tus padres no tienen hogar.
721
00:59:04,683 --> 00:59:10,323
Sí. Bueno.
Qué bueno hablar contigo, Rosario.
Cuidarse. Adiós.
722
00:59:27,503 --> 00:59:29,633
Lo siento. Ella no se ha registrado.
723
00:59:29,673 --> 00:59:32,503
¿Tengo algún mensaje?
¿Para el señor Banicek?
724
00:59:32,593 --> 00:59:35,673
Eh, no.
En realidad, Sr. Moore.
¿Señor Moore?
725
00:59:35,763 --> 00:59:39,013
Sí. Jonatán Moore.
726
00:59:40,223 --> 00:59:42,353
"Mensaje para Jonathan Moore.
727
00:59:42,433 --> 00:59:46,813
"Encuéntrame en la Zitadelle
Spandau en la torre
a las 10:00 mañana por la mañana.
728
00:59:46,893 --> 00:59:48,813
Te amo, Sasha."
729
00:59:48,903 --> 00:59:51,563
Uh, ¿qué es la Zitadelle?
¿De Spandau?
730
00:59:51,653 --> 00:59:55,243
Es una antigua fortaleza
fuera de berlín
en el camino a Hamburgo.
731
00:59:55,323 --> 00:59:59,033
¿Puedo tomar el autobús allí?
Sí, señor Banicek.
732
00:59:59,073 --> 01:00:01,743
Está bien. Gracias.
733
01:00:13,253 --> 01:00:15,423
Santa mierda.
734
01:00:15,513 --> 01:00:18,423
alguien rompió
a mi habitación.
735
01:00:18,513 --> 01:00:21,723
¿Cerraste la puerta?
Sí, por supuesto.
736
01:00:21,763 --> 01:00:24,893
Bueno, lo siento.
¿Ves el cartel?
737
01:00:24,973 --> 01:00:29,233
- Sí, lo veo.
pero no lo entiendo.
- El hotel no se hace responsable.
738
01:00:29,273 --> 01:00:33,363
Pero lo consiguieron todo.
Todo lo que tengo es mi pasaporte,
cámara y billete de avión.
739
01:00:33,443 --> 01:00:35,903
Se llevaron mis cheques de viajero.
740
01:00:35,943 --> 01:00:39,493
- ¿No puedes pagar la habitación?
- tengo diez
Marcos de Alemania del Este.
741
01:00:39,573 --> 01:00:44,033
D.D.R. El dinero no sirve aquí.
No puedes pagar, no puedes quedarte.
742
01:00:44,123 --> 01:00:47,623
- Estás bromeando.
- No estoy bromeando.
743
01:00:49,123 --> 01:00:51,503
744
01:00:55,553 --> 01:00:57,463
Vamos.
¿Qué?
745
01:00:57,553 --> 01:00:59,553
no lo sé
lo que estás diciendo.
746
01:00:59,633 --> 01:01:00,723
¿Eres americano?
Sí.
747
01:01:00,803 --> 01:01:05,313
Vamos. Ver chicas hermosas.
Espectáculo escénico, en vivo. Video.
No, no, gracias.
748
01:01:05,393 --> 01:01:08,273
Por diez marcos alemanes,
puedes ver lo mas hermoso
chicas del mundo.
749
01:01:08,353 --> 01:01:11,693
¡Suéltame!
¡Homo!
750
01:01:20,323 --> 01:01:21,403
¿Qué?
751
01:01:21,493 --> 01:01:25,913
Vamos. Avanzar.
sin dormir
en bancos públicos.
752
01:01:53,813 --> 01:01:56,233
753
01:02:14,673 --> 01:02:17,343
¿Jonatán?
754
01:02:17,383 --> 01:02:20,673
¿Jonathan Moore?
¿Me conoces?
755
01:02:20,713 --> 01:02:23,053
soy un amigo
de Sasha.
756
01:02:23,133 --> 01:02:26,053
¿Dónde está ella?
Se supone que ella debería estar aquí.
757
01:02:26,143 --> 01:02:31,273
Me temo que está en problemas.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó con ella?
758
01:02:31,353 --> 01:02:34,603
Mira, si ella está en problemas,
Será mejor que me lo cuentes.
759
01:02:34,693 --> 01:02:38,523
Creo que ella estará bien.
pero podrías ayudarme
asegúrate de ello.
760
01:02:38,573 --> 01:02:41,403
¿Cómo?
ella te dio algo
en Berlín Oriental.
761
01:02:41,483 --> 01:02:43,493
No, ella no lo hizo.
762
01:02:43,573 --> 01:02:46,783
no tienes
Para mentirme, Jonathan.
763
01:02:46,873 --> 01:02:51,123
Sé que ella te dio algo
y es muy importante
que me lo des.
764
01:02:51,203 --> 01:02:55,163
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque soy el único
¿Quién puede ayudar a Sasha?
765
01:03:05,843 --> 01:03:08,853
¿Qué es esto?
Milhojas.
766
01:03:08,893 --> 01:03:11,433
¿strudel?
767
01:03:13,523 --> 01:03:15,523
¿Qué ocurre?
¿Qué estás haciendo?
768
01:03:15,603 --> 01:03:18,903
¿Qué ocurre?
¿Qué estás haciendo?
769
01:03:23,323 --> 01:03:25,243
Santa mierda.
770
01:05:16,603 --> 01:05:19,063
Oh, mierda.
771
01:06:32,473 --> 01:06:35,643
¿ustedes chicos?
hablar ingles?
Puedes apostar tu trasero, hombre.
772
01:06:35,723 --> 01:06:39,933
¿Puedes llevarme?
al aeropuerto?
Nos vamos a Hamburgo.
773
01:06:40,013 --> 01:06:42,643
- ¿Hay un aeropuerto allí?
- ¿Por qué estás tan mojado?
774
01:06:42,733 --> 01:06:46,443
- Acabo de saltar al foso.
en la Ciudadela.
- ¿Oh sí?
775
01:06:46,483 --> 01:06:50,073
Sí, estos rusos
me estaban persiguiendo
y me estaban disparando.
776
01:06:50,113 --> 01:06:52,613
Están intentando matarme.
¿Puedes ayudarme?
777
01:06:52,653 --> 01:06:54,903
- ¿Rusos?
- Muy lejos.
778
01:06:54,953 --> 01:06:57,033
Así que vámonos.
Vamos.
Entra.
779
01:06:57,123 --> 01:06:59,873
Genial.
Gracias.
780
01:06:59,953 --> 01:07:02,083
Gracias.
781
01:07:05,463 --> 01:07:07,923
Te tengo, nena
782
01:07:09,923 --> 01:07:13,553
¿Qué es ese juego?
estás jugando
783
01:07:13,633 --> 01:07:17,223
¿Cómo te llamas, bebé?
784
01:07:19,353 --> 01:07:21,813
Niña
785
01:07:21,893 --> 01:07:24,523
- ¿Cómo te llamas?
- Eh, Jonatán.
786
01:07:24,603 --> 01:07:27,273
¿Y de dónde eres?
California.
787
01:07:27,313 --> 01:07:30,483
¿Los Ángeles? LA.?
¡L.A...!
788
01:07:30,573 --> 01:07:33,823
¡Nos encanta!
¡Nos encanta!
¡Nos encanta!
789
01:07:33,903 --> 01:07:37,453
Los Ángeles. Eso está muy lejos.
790
01:07:37,493 --> 01:07:39,703
Oye, ¿conoces a Bo Derek?
791
01:07:39,783 --> 01:07:42,993
Eh, no.
Vemos "Dallas" todo el tiempo.
792
01:07:43,043 --> 01:07:45,543
Ese J.R. es un mal tipo.
793
01:07:45,623 --> 01:07:48,083
Bueno, mira, hay
un par de tipos malos
que nos persiguen ahora mismo.
794
01:07:48,173 --> 01:07:50,213
¿Podríamos ir más rápido?
795
01:07:50,293 --> 01:07:53,503
Quiero tu cuerpo
796
01:07:53,593 --> 01:07:56,013
¿Qué pasa con Joan Collins?
¿La viste alguna vez?
797
01:07:56,093 --> 01:08:00,013
- Eh, no. Lo siento.
- Hola, Jonatán.
¿Tienes tus papeles listos?
798
01:08:00,093 --> 01:08:04,933
- ¿Papeles? ¿Para qué?
-D.D.R. Punto de control
en unos diez kilómetros.
799
01:08:05,023 --> 01:08:09,773
- No quiero ir a la R.D.R.
- Nos vamos a Hamburgo, así que
hay que pasar por el D.D.R.
800
01:08:09,853 --> 01:08:12,073
¿Qué pasa si están esperando?
para mí en el puesto de control?
801
01:08:12,153 --> 01:08:14,443
Tranquilo, Jonathan.
No te preocupes.
802
01:08:14,483 --> 01:08:18,203
Relájate, no lo hagas
cuando quieras ir
803
01:08:18,283 --> 01:08:22,333
Relájate, no lo hagas
cuando quieras venir
804
01:08:22,413 --> 01:08:26,873
Relájate, no lo hagas
cuando quieras chuparlo
805
01:08:26,963 --> 01:08:29,373
Relájate, no lo hagas
806
01:08:29,423 --> 01:08:32,213
Cuando quieras venir
807
01:09:25,393 --> 01:09:27,103
Muchas gracias chicos.
Salvaste mi vida.
808
01:09:27,143 --> 01:09:29,103
Seguro.
¿Quieres que te los devuelvan?
809
01:09:29,183 --> 01:09:31,903
Guárdalo.
Te queda bien.
Bueno.
810
01:09:31,943 --> 01:09:33,903
¿Bulevar de la Victoria?
¡Nos encanta!
811
01:09:33,943 --> 01:09:35,903
¿Bulevar de Santa Mónica?
¡Nos encanta!
812
01:09:35,943 --> 01:09:37,903
¿Calle Sexta?
¡Nos encanta!
813
01:09:37,943 --> 01:09:39,943
Buenas tardes.
Bienvenido a Los Ángeles.
Aeropuerto Internacional.
814
01:09:42,283 --> 01:09:47,873
Pasajeros del vuelo 497, Hamburgo,
por favor proceda a inmigración...
815
01:09:47,953 --> 01:09:51,213
luego al área de reclamo de equipaje,
gracias.
816
01:09:51,293 --> 01:09:53,213
817
01:09:55,963 --> 01:09:57,883
Residencia Moore.
818
01:09:57,963 --> 01:10:01,423
- Hola Rosario.
Es Jonatán.
- Eh, Jonathan no está en casa.
819
01:10:01,513 --> 01:10:05,473
No, Rosario.
Soy yo, Jonatán.
¿Están mis padres allí?
820
01:10:05,553 --> 01:10:07,643
Uh, no, no están en casa.
821
01:10:07,723 --> 01:10:10,603
Eh, tu madre...
ella juega bridge.
Tu padre juega al golf.
822
01:10:10,643 --> 01:10:14,193
¿Puedes decirles
que estoy en casa ahora
y para llamarme?
823
01:10:14,273 --> 01:10:16,773
- ¿En Alemania?
- No. Mi apartamento.
824
01:10:16,813 --> 01:10:19,193
Suenas tan cerca.
825
01:10:19,283 --> 01:10:22,493
La zona blanca es para inmediato.
carga y descarga...
826
01:10:22,573 --> 01:10:24,493
solo de pasajeros.
827
01:10:24,573 --> 01:10:28,243
No hay estacionamiento.
828
01:10:38,673 --> 01:10:43,053
Vamos. Vamos.
Bonito y fácil.
829
01:11:03,863 --> 01:11:08,873
¿No sería bueno?
vivir en tus zapatos
830
01:11:08,953 --> 01:11:13,453
Incluso si fuera
por solo un día
831
01:11:13,543 --> 01:11:17,083
la zona blanca
"es para carga inmediata"...
832
01:11:17,173 --> 01:11:20,593
833
01:11:32,523 --> 01:11:34,523
Tiempo, lo más curioso
834
01:11:34,563 --> 01:11:39,113
Siento que se aleja
835
01:11:40,233 --> 01:11:43,943
Ahora estoy buscando palabras
836
01:11:45,033 --> 01:11:48,413
Para algo que decir
837
01:11:50,953 --> 01:11:54,623
Oh, ho, oh-oh-oh
"¡Nos encanta!"
838
01:11:54,703 --> 01:11:59,923
Oh, ho, oh-oh-oh
839
01:11:59,963 --> 01:12:04,263
Di que no es verdad
Di que no es verdad
840
01:12:09,223 --> 01:12:12,143
Di que no es verdad
"Di que no lo es"...
841
01:12:22,193 --> 01:12:25,363
tu corriste
como un pez gordo
842
01:12:25,443 --> 01:12:29,953
- Perdón por la ventana, hombre.
Envía la factura a las Betas.
- "¿Podemos quedarnos con el balón de fútbol?"
843
01:12:32,283 --> 01:12:34,453
844
01:12:38,003 --> 01:12:41,043
Hola?
Hola cariño.
Es mamá.
845
01:12:41,133 --> 01:12:43,803
Hola mamá.
¿Cómo estuvo Europa?
846
01:12:43,883 --> 01:12:45,963
Nunca lo olvidaré.
847
01:12:46,053 --> 01:12:49,383
¿Puedo venir?
para cenar esta noche?
Por supuesto.
848
01:12:49,473 --> 01:12:52,763
Queremos escucharlo todo.
La cena es a la misma hora de siempre.
cariño.
849
01:12:52,803 --> 01:12:54,763
Está bien.
850
01:13:01,233 --> 01:13:05,193
¡Jonathan, estás en casa!
No puedo engañarte
¿Puedo, Rosario?
851
01:13:05,283 --> 01:13:07,943
Sra. Moore,
Jonatán está en casa.
852
01:13:07,993 --> 01:13:11,533
Oh, cariño.
Bienvenido a casa.
Hola mamá.
853
01:13:11,613 --> 01:13:14,663
Estamos muy contentos
estás de vuelta.
Oh, yo también.
854
01:13:14,743 --> 01:13:17,663
pero miras
Un poco cansada, querida.
soy un poco.
855
01:13:17,703 --> 01:13:20,463
¡Oye, muchacho Johnny!
Es bueno verte.
856
01:13:20,503 --> 01:13:23,333
Te ves genial.
¿Cómo estuvo el viaje?
¿Dónde está mi cámara?
857
01:13:23,423 --> 01:13:25,463
es bueno
Para verte también, papá.
858
01:13:25,503 --> 01:13:28,633
Ah, genial. pensé
Seguro que lo perdiste.
Ay, Al.
859
01:13:28,723 --> 01:13:32,683
ya sabes
solo está bromeando.
Dios mío, esto es genial.
860
01:13:38,183 --> 01:13:41,143
Oh.
quieres hablar
sobre esto?
861
01:13:41,193 --> 01:13:44,863
Ah, papá, lo siento.
estaba en mi mochila
cuando salté al foso.
862
01:13:44,943 --> 01:13:49,823
¿Saltaste a un foso?
Saltaste a un foso
con mi Nikon?
863
01:13:49,863 --> 01:13:52,413
Sí, lo siento.
No fue mi intención.
Tuve que hacerlo. L...
864
01:13:52,493 --> 01:13:56,123
esto es amable
de una larga historia.
865
01:13:56,203 --> 01:13:59,793
Tengo toda la noche.
¿Puedo entrar?
866
01:13:59,873 --> 01:14:02,293
Seguro.
Por supuesto, querida.
867
01:14:06,133 --> 01:14:10,013
No me digas.
esto tiene que ver
con esa chica, ¿verdad?
868
01:14:10,053 --> 01:14:12,183
Sí, lo hace.
La dejaste embarazada
¿No es así?
869
01:14:12,223 --> 01:14:16,433
¡Ay, Jonatán!
Deja que tú encuentres el indicado.
chica que no toma la pastilla.
870
01:14:16,513 --> 01:14:19,393
- No, no, no.
Ustedes están totalmente equivocados.
- ¿No la dejaste embarazada?
871
01:14:19,473 --> 01:14:23,353
- No.
- Estás reprobando
fuera de la escuela?
872
01:14:23,393 --> 01:14:28,073
- No, no voy a suspender.
- ¿Qué es? ¿Drogas?
¿Estás involucrado con drogas?
873
01:14:28,153 --> 01:14:32,863
No, papá.
No estoy involucrado con las drogas.
Por favor, sólo escucha.
874
01:14:32,903 --> 01:14:35,243
Te hablé de la chica
Conocí a Sasha en París.
875
01:14:35,323 --> 01:14:38,623
Todo iba bien.
Nos lo estábamos pasando genial.
876
01:14:38,703 --> 01:14:41,203
Apuesto.
¿Quieres
dejarlo terminar?
877
01:14:41,293 --> 01:14:45,253
- Finalizar.
- Ella me dijo que era mensajera.
y tuve que recoger algo.
878
01:14:45,293 --> 01:14:47,883
- Entonces fuimos a Berlín Oriental.
- ¿Berlín "Este"?
879
01:14:47,923 --> 01:14:50,883
- Ay dios mío.
- No. Todo estuvo bien.
allí también.
880
01:14:50,923 --> 01:14:53,883
Sasha hizo su recogida,
y ella me dio el strudel.
881
01:14:53,933 --> 01:14:56,803
Entonces este chico ruso
comenzó a seguirla,
882
01:14:56,893 --> 01:14:59,393
entonces ella llamó
y me dijo que la conociera
en el Café Friedrichstrasse,
883
01:14:59,473 --> 01:15:02,603
lo que realmente significaba
que se suponía que
para salir de Berlín Oriental.
884
01:15:02,683 --> 01:15:06,943
Entonces voy al puesto de control
con el strudel,
y me registran al desnudo.
885
01:15:06,983 --> 01:15:10,863
-
¿Requisado al desnudo?
- Está bien. Lo logré.
886
01:15:10,943 --> 01:15:14,783
Pero luego vuelvo al hotel,
y alguien había robado
todas mis cosas,
887
01:15:14,863 --> 01:15:17,283
así que tuve que quedarme fuera toda la noche.
888
01:15:17,373 --> 01:15:20,543
A la mañana siguiente en la Ciudadela,
Sasha no estaba allí.
889
01:15:20,623 --> 01:15:24,003
Esta señora apareció
y ella quería el strudel.
890
01:15:26,463 --> 01:15:29,173
¿Por qué la dama
¿Quieres el strudel?
891
01:15:29,253 --> 01:15:31,213
Ella no lo hizo
pero yo no lo sabía.
892
01:15:31,303 --> 01:15:34,013
Entonces se lo di,
y le dispararon.
893
01:15:34,093 --> 01:15:36,893
- ¿Le dispararon?
- ¿Quién le disparó?
894
01:15:36,973 --> 01:15:40,013
No lo sé, pero casi
A mí también me atrapó. Por eso salté
al foso.
895
01:15:40,103 --> 01:15:42,683
le dispararon
para un strudel?
896
01:15:42,773 --> 01:15:45,313
No, no para el strudel.
897
01:15:45,393 --> 01:15:47,403
Para esto.
898
01:15:47,483 --> 01:15:49,403
¿Qué es eso?
899
01:15:50,523 --> 01:15:53,823
Es un rollo de película.
¿Qué hay en él?
900
01:15:53,903 --> 01:15:57,113
- No sé.
- ¿Por qué no
conseguirlo desarrollado?
901
01:15:57,163 --> 01:16:01,283
Papá, ¿estás bromeando? no puedo
simplemente lleva esto a Fotomat.
Tiene mierda de espía.
902
01:16:01,333 --> 01:16:04,793
¿"Mierda de espías"?
Está bien, está drogado.
903
01:16:04,873 --> 01:16:09,883
- No lo soy.
- Cariño, está bien.
Contamos con programas de asesoramiento.
904
01:16:09,963 --> 01:16:12,463
Cueste lo que cueste,
no nos importa.
905
01:16:12,503 --> 01:16:17,473
- Ustedes no me creen.
- Esto no es un juego, hijo.
Esta es tu vida.
906
01:16:18,803 --> 01:16:22,393
Tienes razón. Estoy drogado.
Soy un adicto.
907
01:16:22,473 --> 01:16:25,853
Yo soy la línea principal. Hago base libre.
le puse cocaína
en mis Corn Flakes.
908
01:16:25,933 --> 01:16:27,853
De hecho,
tengo que ir a encontrarme
mi conexión.
909
01:16:27,943 --> 01:16:31,363
¡Jonatán!
Vuelve aquí.
910
01:16:31,443 --> 01:16:33,363
911
01:16:33,443 --> 01:16:36,573
"Tú" tenías que dejarlo ir
¡A Europa!
912
01:17:38,423 --> 01:17:41,383
FBI
Sí, quiero informar
un siguiente.
913
01:17:41,433 --> 01:17:43,803
¿Disculpe?
Un siguiente.
914
01:17:43,893 --> 01:17:46,183
estoy siendo seguido
por un ruso.
915
01:17:46,263 --> 01:17:48,643
Ah, ¿es esto una broma?
No.
916
01:17:48,733 --> 01:17:51,903
Pasé de contrabando un rollo de película
fuera de Berlín Oriental.
917
01:17:51,943 --> 01:17:54,483
todavía lo tengo,
y quiero deshacerme de él.
918
01:17:54,563 --> 01:17:58,283
Este tipo me acaba de perseguir
por Pico Boulevard.
Está en un Mercedes gris.
919
01:17:58,363 --> 01:18:00,403
Él es un K.G.B. Agente.
920
01:18:00,493 --> 01:18:02,913
Y tu eres un espía
de algún tipo?
No.
921
01:18:02,953 --> 01:18:06,283
¿Sueno como un espía?
no sabia que era
sacar la película de contrabando.
922
01:18:06,373 --> 01:18:09,123
Mi novia...
Ella me lo plantó.
923
01:18:09,163 --> 01:18:11,583
Lo siento señor
pero la oficina
está prohibido por la ley...
924
01:18:11,623 --> 01:18:14,293
de involucrarse
en casos de espionaje extranjero.
925
01:18:14,383 --> 01:18:18,883
tengo un rollo de película
por quien le dispararon a alguien,
ahora que debo hacer?
926
01:18:18,963 --> 01:18:21,723
Quizás la C.I.A.
Puede ayudarte.
927
01:18:21,803 --> 01:18:24,763
¿Tienes
¿El número de la CIA?
Está en el libro.
928
01:18:24,803 --> 01:18:27,433
No tengo un libro.
Estoy en una cabina telefónica.
929
01:18:27,513 --> 01:18:30,983
Entonces sugiero
Llamas a información.
930
01:18:31,023 --> 01:18:33,523
Gracias.
De nada...
931
01:18:34,813 --> 01:18:37,523
932
01:18:37,613 --> 01:18:41,323
Buenas noches,
Agencia Central de Inteligencia.
¿Puedo ayudarte?
933
01:18:41,403 --> 01:18:44,323
Sí, necesito venir
allí abajo de inmediato.
¿Cuál es tu dirección?
934
01:18:44,413 --> 01:18:47,083
Langley, Virginia.
No, no. Quiero decir, en Los Ángeles.
935
01:18:47,163 --> 01:18:50,043
Lo siento, señor.
No podemos dar
esa información.
936
01:18:50,123 --> 01:18:53,623
¿Qué?
No podemos dar
nuestra dirección, señor.
937
01:18:53,673 --> 01:18:57,253
No creo esto.
¿Hay al menos alguien ahí?
¿Puedo hablar con?
938
01:18:57,343 --> 01:18:59,463
Un momento, por favor.
939
01:19:01,343 --> 01:19:03,343
940
01:19:03,383 --> 01:19:05,343
Oficial de turno.
941
01:19:05,393 --> 01:19:07,643
si, mi nombre
Es Jonathan Moore.
942
01:19:07,683 --> 01:19:11,313
No estoy borracho, no estoy drogado
Y esto no es una broma.
943
01:19:11,353 --> 01:19:15,353
tengo que bajar ahí
de inmediato, pero su operador...
Ella no me dará tu dirección.
944
01:19:15,443 --> 01:19:17,523
Qué dijiste
¿Tu nombre era, otra vez?
945
01:19:17,613 --> 01:19:21,863
Jonatán Moore.
¿Y cuál es tu problema?
946
01:19:21,943 --> 01:19:25,493
Deja el teléfono. ¡Apurarse!
947
01:19:25,533 --> 01:19:28,583
Déjame ver tus manos.
Salga de la cabina.
948
01:19:28,663 --> 01:19:30,873
Manos detrás de tu cabeza.
¿Qué está sucediendo?
949
01:19:30,913 --> 01:19:33,713
- Callarse la boca.
- Ese es él. ¡Lo mataré!
950
01:19:33,753 --> 01:19:36,543
Ese hijo de puta lo intentó.
¡para destrozar mi coche!
951
01:19:36,623 --> 01:19:40,463
Relajarse. Nosotros nos encargaremos de esto.
tienes el derecho
permanecer en silencio.
952
01:19:40,553 --> 01:19:42,463
si te rindes
el derecho a permanecer en silencio,
cualquier cosa que digas...
953
01:19:42,553 --> 01:19:44,553
puede y lo hará
ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
954
01:19:52,063 --> 01:19:55,023
Papá, tienes que
escúchame.
No, tienes que escuchar.
955
01:19:55,103 --> 01:19:57,653
sabes lo que pones
¿Tu madre y yo pasamos?
956
01:19:57,733 --> 01:20:02,363
Estoy en una comisaría a las 4:00
en la mañana, y ella está
tomando Valiums como M y M.
957
01:20:02,403 --> 01:20:05,823
¿Ese tipo Bronski?
Él te demandará.
No, me va a demandar.
958
01:20:05,903 --> 01:20:09,123
Soy responsable. ya sabes
cuáles son sus tarifas de seguro
van a ser?
959
01:20:09,203 --> 01:20:11,333
sabes cuanto dinero
esto me va a costar?
960
01:20:11,413 --> 01:20:14,003
pensé
él me estaba persiguiendo.
Él te estaba persiguiendo.
961
01:20:14,083 --> 01:20:18,213
Lo sacaste de la carretera.
Quería patearte el trasero.
"Yo" quiero patearte el trasero.
962
01:20:18,253 --> 01:20:21,003
Pensé que él era
una K.G.B. De Rusia.
963
01:20:21,093 --> 01:20:24,843
¿Qué?
Pensé que él era
KGB De Rusia.
964
01:20:24,923 --> 01:20:28,183
Es contador público certificado. De Encino.
¿Qué estás loco?
965
01:20:29,473 --> 01:20:32,643
Sí, tal vez lo sea.
lo se
eres un buen chico.
966
01:20:32,723 --> 01:20:36,433
Solo consíguete
en un programa de drogas, ¿vale?
967
01:20:36,483 --> 01:20:38,443
Sí. Bueno.
968
01:20:59,423 --> 01:21:01,633
- ¿Qué tienes?
- Nada.
969
01:21:01,713 --> 01:21:04,133
-¿Johnson?
- Nada.
970
01:21:06,053 --> 01:21:08,803
Mierda. Vamos.
971
01:21:13,013 --> 01:21:15,973
El niño debe tenerlo.
sobre él.
972
01:21:39,003 --> 01:21:42,423
Oficial de turno.
973
01:21:42,503 --> 01:21:46,253
Este es Jonathan Moore.
Hablé contigo anoche,
pero nos cortaron.
974
01:21:46,343 --> 01:21:48,763
Sí.
realmente necesito
tu ayuda.
975
01:21:48,843 --> 01:21:51,633
Tengo este rollo de película.
de esta chica en Berlín Oriental.
976
01:21:51,683 --> 01:21:53,643
creo que tiene
espiar cosas sobre él.
Ajá.
977
01:21:53,683 --> 01:21:56,763
Esta mañana, algunos chicos
destrozaron mi apartamento
buscándolo.
978
01:21:56,853 --> 01:21:59,023
¿Lo consiguieron?
No, no lo encontraron.
979
01:21:59,103 --> 01:22:01,853
Deberías ver este lugar.
Pasaron por todo.
980
01:22:01,903 --> 01:22:04,733
- Te creemos.
- ¿Tú haces?
981
01:22:04,813 --> 01:22:09,193
La agencia te va a ayudar.
Quédate donde estás y
Enviaremos a alguien a buscarte.
982
01:22:09,283 --> 01:22:11,993
No, no puedo hacer eso.
No sé quién es nadie.
983
01:22:12,033 --> 01:22:15,243
Cualquiera podría venir aquí.
y dicen que son la CIA.
Tengo que ir a ti.
984
01:22:15,333 --> 01:22:20,913
Está bien. Cálmate.
Nuestra dirección es
444 Calle Flor, suite 700.
985
01:22:21,003 --> 01:22:22,923
¿Tienes la película?
o esta escondido?
986
01:22:23,003 --> 01:22:26,383
No, lo tengo.
Pero hay algo más.
987
01:22:26,463 --> 01:22:29,593
Mi novia...
Su nombre es Sasha Banicek...
Ella está en problemas.
988
01:22:29,673 --> 01:22:33,683
Ella todavía está en Berlín Oriental.
No te preocupes por ella.
Nosotros nos encargaremos de todo.
989
01:22:33,763 --> 01:22:36,933
Traes la película
contigo, ¿verdad?
Sí, estoy en camino.
990
01:22:37,013 --> 01:22:39,353
- "Está bien".
Nos vemos.
-
991
01:22:39,393 --> 01:22:42,523
Él está entrando.
992
01:23:02,333 --> 01:23:04,253
Hola.
Hola.
993
01:23:05,463 --> 01:23:07,713
Soy Jonathan Moore.
994
01:23:08,753 --> 01:23:11,303
se supone que
ver a alguien.
995
01:23:11,383 --> 01:23:13,883
estaré contigo
en un momento.
996
01:23:15,133 --> 01:23:17,103
997
01:24:19,373 --> 01:24:22,703
Jonatán, querido,
es Madre.
998
01:24:22,793 --> 01:24:25,963
Tengo el número
de la droga Brentwood
Centro de Rehabilitación.
999
01:24:26,003 --> 01:24:28,963
Es 555-4731.
1000
01:24:29,003 --> 01:24:32,303
Por favor llámalos, cariño.
Recuerda: es tu vida.
1001
01:24:32,343 --> 01:24:34,963
Esta es Sasha.
1002
01:24:35,013 --> 01:24:39,263
Estoy en el hotel "Bonawenture".
Llámame allí
tan pronto como puedas.
1003
01:24:39,343 --> 01:24:42,143
¿Qué diablos está pasando aquí?
1004
01:24:42,183 --> 01:24:44,723
¿Qué pasó?
1005
01:24:44,813 --> 01:24:47,773
No vas a creer esto.
Me esta pasando a mi,
y no lo creo.
1006
01:24:47,853 --> 01:24:49,903
Estoy escuchando.
1007
01:24:49,983 --> 01:24:52,983
Después de que te dejé en París,
Sasha y yo fuimos a Berlín.
1008
01:24:53,023 --> 01:24:55,323
Lo sé.
Sí. Luego fuimos
a Berlín Oriental.
1009
01:24:55,363 --> 01:24:58,453
¿Berlín Oriental?
¿Para qué?
1010
01:24:58,533 --> 01:25:00,533
Para esto.
1011
01:25:00,623 --> 01:25:02,783
no venden pelicula
en Berlín Occidental?
1012
01:25:02,873 --> 01:25:06,253
- No lo compramos.
Lo recogimos.
- ¿Qué hay en él?
1013
01:25:06,333 --> 01:25:09,713
tiene algunos
información espía o algo así.
Sea lo que sea, es importante.
1014
01:25:09,753 --> 01:25:12,543
¿"Información espía"?
Sasha cogió la película.
1015
01:25:12,593 --> 01:25:16,173
Ella debe habérmelo plantado.
porque no sabia que lo tenia
hasta que llegué aquí.
1016
01:25:16,213 --> 01:25:19,723
- Estos rusos han sido
siguiéndome desde Berlín Este...
- ¿Los rusos hicieron esto?
1017
01:25:19,803 --> 01:25:22,393
No, la CIA. Hizo esto.
¿La CIA?
1018
01:25:22,473 --> 01:25:24,683
Sí. creo que
Sasha es una de ellas.
1019
01:25:24,723 --> 01:25:27,233
bajé
a la CIA oficina,
1020
01:25:27,313 --> 01:25:29,273
y allí estaba ella sentada
en esta habitación tomando café...
1021
01:25:29,353 --> 01:25:32,693
con los mismos chicos
que destrozó este lugar.
1022
01:25:32,733 --> 01:25:35,823
Odio decirlo
pero sabia algo como esto
iba a pasar.
1023
01:25:35,903 --> 01:25:38,443
1024
01:25:39,903 --> 01:25:43,033
Hola?
¿Jonatán?
1025
01:25:43,123 --> 01:25:47,203
- Hola, Sasha.
-"Jonathan, ¿estás bien?"
Estaba tan preocupado por ti.
1026
01:25:47,293 --> 01:25:50,753
Y... ¿Preocupado por mí?
¿Por qué estarías preocupado?
sobre mi?
1027
01:25:50,793 --> 01:25:53,753
¿Recibiste mi mensaje?
Sí.
1028
01:25:53,793 --> 01:25:56,213
y tu vendras
al hotel?
1029
01:25:56,253 --> 01:25:59,633
No me parece.
Tengo que verte.
1030
01:25:59,723 --> 01:26:03,223
no se que tipo de juego
estás jugando, pero nosotros
Voy a empezar a usar mis reglas.
1031
01:26:03,303 --> 01:26:05,263
Esperar.
1032
01:26:05,313 --> 01:26:07,353
¿Sigues siendo un chico de casa?
1033
01:26:07,433 --> 01:26:11,733
¿Sigues siendo un chico blanco?
Sí. Estás en una pandilla
estás en una pandilla de por vida.
1034
01:26:11,773 --> 01:26:14,733
¿Crees que los amigos
¿podría hacerme un pequeño favor?
1035
01:26:14,773 --> 01:26:16,693
Sí.
1036
01:26:19,033 --> 01:26:22,663
hay una floristería
al otro lado de la calle
del Buenaventura.
1037
01:26:22,743 --> 01:26:25,623
Estaré allí en una hora.
Jonatán, yo...
1038
01:26:25,703 --> 01:26:28,543
1039
01:26:35,133 --> 01:26:39,843
Hola, Sasha. Si quieres ver
Jonathan, ve a la calle Olvera,
delante de la cruz.
1040
01:26:44,183 --> 01:26:47,353
Calle Olvera.
Son tres cuadras.
1041
01:26:59,733 --> 01:27:02,653
¿Te llamas Sasha?
Esto es para ti.
1042
01:27:13,833 --> 01:27:16,213
¿Eres "Shasa"?
1043
01:27:16,293 --> 01:27:20,173
Mensaje para ti.
1044
01:27:23,303 --> 01:27:26,803
Inglés.
El Mercado.
1045
01:27:33,523 --> 01:27:36,153
- ¿Quién es este imbécil?
- Entra.
1046
01:27:36,233 --> 01:27:38,823
Entra.
1047
01:27:38,863 --> 01:27:40,903
¿Qué está haciendo ella?
1048
01:27:56,833 --> 01:28:02,423
Cuando dos tribus van a la guerra
un punto es todo eso
puedes anotar
1049
01:28:02,513 --> 01:28:04,513
Vamos a la guerra
Vamos a la guerra
1050
01:28:04,553 --> 01:28:09,893
Cuando dos tribus van a la guerra
un punto es todo eso
puedes anotar
1051
01:28:09,973 --> 01:28:12,523
Trabajando en el gas negro
1052
01:28:16,733 --> 01:28:19,153
Muy bien.
Mueve esos autos.
Esta es la CIA.
1053
01:28:19,233 --> 01:28:23,193
- No tienes jugo aquí, hombre.
- Sí, bueno, esto es
jugo de gobierno, pachuco.
1054
01:28:23,283 --> 01:28:27,493
Muéstrame tus insignias.
no sabemos nada
sobre no tener insignias apestosas.
1055
01:28:27,573 --> 01:28:30,163
No estamos jugando
Toma, bola de grasa.
1056
01:28:30,243 --> 01:28:32,663
Nosotros tampoco, amigo.
1057
01:28:40,633 --> 01:28:44,513
Jesús.
Hijo de puta.
1058
01:28:45,593 --> 01:28:47,513
¿Recuerdas el Álamo?
1059
01:28:53,433 --> 01:28:57,893
Manolo,
estás cometiendo un error.
Esos hombres están de nuestro lado.
1060
01:28:57,983 --> 01:29:02,273
Nuestro lado. Su lado.
no lo sé
sobre esa mierda,
1061
01:29:02,363 --> 01:29:05,493
pero tengo un amigo
¿Quién está en problemas?
y yo estoy de su lado.
1062
01:29:08,913 --> 01:29:11,323
¿De qué lado estás?
1063
01:29:13,993 --> 01:29:16,623
1064
01:29:23,293 --> 01:29:26,093
Él está en el jardín de esculturas.
cerca de las estatuas.
1065
01:29:27,633 --> 01:29:31,763
el piensa
él está enamorado de ti.
Sea sincero con él.
1066
01:29:45,983 --> 01:29:47,903
Hola.
1067
01:29:50,573 --> 01:29:54,623
Jonatán.
¿Estás bien?
1068
01:29:56,083 --> 01:30:00,123
Sé que estás molesto,
pero ahora puedo explicar
todo.
1069
01:30:00,163 --> 01:30:02,333
¿Decepcionado?
¿Crees que estoy molesto?
1070
01:30:02,423 --> 01:30:06,843
Me arrastras a Berlín Oriental.
Una señora recibe un disparo en mis brazos.
1071
01:30:06,923 --> 01:30:10,723
Estoy siendo perseguido por la gente
que matan gente.
Mis padres creen que soy un drogadicto.
1072
01:30:10,803 --> 01:30:14,013
Y estás pasando el rato
con la CIA
¿Por qué debería enojarme?
1073
01:30:14,103 --> 01:30:16,393
jonatán,
no lo entiendes.
Nada de mierda.
1074
01:30:16,473 --> 01:30:18,473
Déjame explicarte.
Buena idea.
1075
01:30:18,563 --> 01:30:21,143
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?
1076
01:30:21,233 --> 01:30:24,813
Te cuento que fui mensajero.
1077
01:30:24,903 --> 01:30:28,323
Eso es mentira.
Estoy operativo.
Un agente.
1078
01:30:28,363 --> 01:30:31,913
¿Para la CIA?
Estoy muy impresionado.
1079
01:30:31,993 --> 01:30:33,913
Ese es un buen trabajo.
1080
01:30:33,993 --> 01:30:36,373
No quise decir para ti
para llevar esa película.
1081
01:30:36,453 --> 01:30:40,043
Esa es la mentira número dos.
No dejes que haya un tercero.
1082
01:30:40,123 --> 01:30:43,633
No, solo quería
para usarte como tapadera.
¿Por qué? ¿Porque parezco estúpido?
1083
01:30:43,713 --> 01:30:46,133
No, sé... inocente.
1084
01:30:46,213 --> 01:30:49,013
Te ves tan inocente.
1085
01:30:49,053 --> 01:30:52,803
Maldita sea,
Te estoy diciendo la verdad.
No sabes qué es la verdad.
1086
01:30:52,883 --> 01:30:55,933
jonathan no quería
para usarte.
1087
01:30:57,563 --> 01:31:02,603
Espera un segundo.
¿Qué... qué acaba de pasar?
a tu acento? ¿Eh?
1088
01:31:04,023 --> 01:31:07,073
¿Quién carajo eres tú?
1089
01:31:10,743 --> 01:31:14,743
hay
cualquier cosa sobre ti
eso no es falso?
1090
01:31:17,783 --> 01:31:20,413
¿Cómo te llamas?
1091
01:31:20,503 --> 01:31:23,253
¿Cuál es tu verdadero nombre?
1092
01:31:24,923 --> 01:31:26,883
Cheryl.
1093
01:31:26,923 --> 01:31:29,303
Cheryl. ¿Cheryl qué?
1094
01:31:29,383 --> 01:31:32,473
Brewster.
Cheryl Brewster.
1095
01:31:32,553 --> 01:31:35,093
¿De Praga?
1096
01:31:35,183 --> 01:31:38,393
Pittsburgh.
Pittsburgh.
1097
01:31:39,763 --> 01:31:43,733
Cheryl Brewster.
El espía de Pittsburgh.
Eso es bueno.
1098
01:31:44,773 --> 01:31:46,903
Ah, Jonatán.
1099
01:31:46,943 --> 01:31:50,443
ni siquiera lo sabía
¿Qué había en la película?
hasta que llegamos a Berlín Oriental.
1100
01:31:50,533 --> 01:31:52,443
Mierda.
1101
01:31:52,533 --> 01:31:56,243
Nunca me usaron
para algo tan importante.
1102
01:31:56,283 --> 01:31:59,163
me dijeron alguien
me estaba siguiendo y...
1103
01:31:59,243 --> 01:32:01,413
y nunca lo lograría
al otro lado de la frontera.
1104
01:32:01,493 --> 01:32:05,463
Me dijeron que tenía que usarte.
No tuve elección.
1105
01:32:05,543 --> 01:32:08,383
Todo el mundo tiene una opción.
1106
01:32:08,463 --> 01:32:11,053
Pensé que teníamos algo
muy bien,
1107
01:32:14,473 --> 01:32:16,893
Realmente pensé
te preocupaste por mí.
1108
01:32:16,973 --> 01:32:19,763
Hice.
1109
01:32:22,893 --> 01:32:25,063
Sí.
1110
01:32:26,853 --> 01:32:28,813
¡Mierda!
1111
01:32:35,323 --> 01:32:38,873
Aquí dentro.
¿A dónde vamos?
1112
01:32:38,953 --> 01:32:40,873
Están en mi territorio ahora.
1113
01:32:55,843 --> 01:32:59,143
- ¿Qué estás haciendo?
- Pistola tranquilizante.
1114
01:33:10,443 --> 01:33:12,363
Vamos.
1115
01:33:28,873 --> 01:33:32,883
hay un teléfono
al pie de la colina.
Ve a llamar a tus amigos.
1116
01:33:48,893 --> 01:33:51,103
Entendido.
1117
01:34:09,833 --> 01:34:11,753
¡Ah!
1118
01:34:12,793 --> 01:34:14,593
Entendido.
1119
01:34:14,633 --> 01:34:18,423
Estoy al final de los escalones
cerca de la Unión de Estudiantes.
1120
01:34:18,513 --> 01:34:21,013
Qué bueno verte de nuevo.
1121
01:34:21,093 --> 01:34:24,433
Vamos. esperemos
para tu novio.
1122
01:34:47,203 --> 01:34:48,413
¿Los llamaste?
1123
01:34:48,453 --> 01:34:50,163
¡Jonatán, no lo hagas!
1124
01:34:51,333 --> 01:34:55,253
Baja el arma
o le disparo a la chica.
1125
01:34:55,293 --> 01:34:57,383
- "¡Déjalo.!"
- ""
1126
01:34:57,463 --> 01:34:59,883
¿Dónde está la película?
1127
01:35:35,423 --> 01:35:38,463
- Gracias.
- Entendido.
1128
01:35:38,553 --> 01:35:40,963
Tómalo con calma.
Lo tengo.
1129
01:35:41,013 --> 01:35:44,723
1130
01:35:46,683 --> 01:35:49,813
Gracias.
la agencia
te debe una.
1131
01:35:49,893 --> 01:35:53,523
Excelente.
Te avisaré cuando lo necesite
mi apartamento redecorado.
1132
01:35:56,523 --> 01:35:58,443
Ey.
1133
01:36:00,363 --> 01:36:02,943
¿Puedo hablar contigo?
¿Para qué?
1134
01:36:03,033 --> 01:36:05,663
Este trabajo se acabó.
puedes continuar
al siguiente.
1135
01:36:05,743 --> 01:36:08,283
¿Es esa la manera?
crees que siento?
1136
01:36:08,373 --> 01:36:13,123
No sé cómo te sientes.
Todo lo que sé es que confié en ti.
y me tendiste una trampa.
1137
01:36:13,203 --> 01:36:15,123
Lo lamento.
1138
01:36:15,213 --> 01:36:17,583
Sí.
No, realmente lo soy.
1139
01:36:17,673 --> 01:36:21,053
no hay nada
que lamentar.
1140
01:36:21,133 --> 01:36:24,593
Aprendí mucho de ti.
Debería estar agradecido.
1141
01:36:24,673 --> 01:36:29,143
¿Agradecido?
no te quiero
estar agradecido.
1142
01:36:29,223 --> 01:36:31,393
¿Qué deseas?
1143
01:36:31,473 --> 01:36:34,063
¿Ahora mismo?
Sí.
1144
01:36:34,143 --> 01:36:36,063
Tú.
1145
01:36:39,113 --> 01:36:41,983
No me quieres.
No soy tu tipo.
1146
01:36:42,073 --> 01:36:46,323
No es un "weer-gin".
Ya no es un niño pequeño.
1147
01:36:48,533 --> 01:36:51,453
Lo sé.
1148
01:37:01,253 --> 01:37:04,423
tus ojos
1149
01:37:04,513 --> 01:37:07,433
Perfora mi corazón
1150
01:37:07,513 --> 01:37:10,223
Juguemos a espías
1151
01:37:10,263 --> 01:37:12,933
Hola.
en la oscuridad
1152
01:37:14,523 --> 01:37:17,143
Hola. ¿Cómo está tu suéter?
1153
01:37:17,233 --> 01:37:19,733
Piérdete, asqueroso.
1154
01:37:21,063 --> 01:37:23,863
¿"Piérdete, asqueroso"?
1155
01:37:31,823 --> 01:37:34,913
Te tengo
Te tengo donde te quiero
¡Ay!
1156
01:37:34,993 --> 01:37:38,333
Es demasiado tarde
volver atrás ahora
1157
01:37:38,413 --> 01:37:41,423
Te tengo, y tú
Getcha, Getcha, me tienes
1158
01:37:45,003 --> 01:37:47,303
Te tengo
1159
01:37:47,343 --> 01:37:49,933
Apunta
1160
01:37:51,013 --> 01:37:53,223
Sé inteligente
1161
01:37:54,313 --> 01:37:57,063
Con juegos
1162
01:37:57,143 --> 01:37:59,563
Del corazón
1163
01:38:00,943 --> 01:38:03,403
Oh, sólo ten en cuenta
1164
01:38:03,483 --> 01:38:07,493
No todo el mundo juega limpio
1165
01:38:07,573 --> 01:38:12,413
Y el amor puede venir
desde cualquier lugar
1166
01:38:17,703 --> 01:38:20,923
Te tengo
Te tengo donde te quiero
1167
01:38:21,003 --> 01:38:24,343
Es demasiado tarde
volver atrás ahora
1168
01:38:24,383 --> 01:38:27,633
Te tengo, y tú
Getcha, getcha me tienes
1169
01:38:30,883 --> 01:38:34,053
Te tengo
Te tengo donde te quiero
1170
01:38:34,143 --> 01:38:37,353
Es demasiado tarde
volver atrás ahora
1171
01:38:37,433 --> 01:38:40,853
Te tengo, y tú
Getcha, Getcha, me tienes
1172
01:38:53,703 --> 01:38:55,953
Oh, sólo ten en cuenta
1173
01:38:56,033 --> 01:39:00,083
No todo el mundo juega limpio
1174
01:39:00,163 --> 01:39:04,503
Y el amor puede venir
desde cualquier lugar
1175
01:39:08,173 --> 01:39:10,223
Sí
1176
01:39:10,303 --> 01:39:13,433
Te tengo
Te tengo donde te quiero
1177
01:39:13,513 --> 01:39:16,893
Es demasiado tarde
volver atrás ahora
1178
01:39:16,933 --> 01:39:20,183
Te tengo, y tú
Getcha, getcha me tienes
1179
01:39:23,563 --> 01:39:26,523
Te tengo
Te tengo donde te quiero
1180
01:39:26,613 --> 01:39:29,863
Es demasiado tarde
volver atrás ahora
1181
01:39:29,903 --> 01:39:33,203
Te tengo, y tú
Getcha, getcha me tienes
1182
01:39:36,663 --> 01:39:39,743
Te tengo
Te tengo donde te quiero
1183
01:39:39,833 --> 01:39:43,123
Es demasiado tarde
volver atrás ahora
1184
01:39:43,213 --> 01:39:46,383
Te tengo, y tú
Getcha, Getcha, me tienes
1185
01:39:49,923 --> 01:39:52,053
Te tengo
1186
01:39:55,803 --> 01:39:58,763
G-G-G-Te tengo
1187
01:40:02,933 --> 01:40:05,103
Te tengo
1188
01:40:09,483 --> 01:40:11,783
Te tengo
1189
01:40:15,493 --> 01:40:17,873
G-G-G-Te tengo
1190
01:40:22,083 --> 01:40:24,293
G-G-G-Te tengo
1191
01:40:27,963 --> 01:40:30,923
G-G-G-Te tengo
1192
01:40:35,133 --> 01:40:37,473
G-G-G-Te tengo